informed value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:21 May 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Biens immobiliers
English term or phrase: informed value
Bonjour,
Il s'agit d'un memorandun et 'informed value' figure tout au long du texte.
ex : ... we were to project a total value of the Real Properties at the amount of USD .... (EUR...), much higher than the Informed Value of USD.
Je vous remercie de votre aide. Cordialement.
Lucie Perrin-Tcherniawsky
France
Local time: 12:29


Summary of answers provided
3 -1Valeur informée
Renvi Yimgna


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Valeur informée


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-02 15:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Suggestion basée sur ce qui suit:

https://www.google.cm/search?safe=active&rlz=1C1CHZL_frCM742...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-05-02 15:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.cm/search?safe=active&rlz=1C1CHZL_frCM742...

Renvi Yimgna
Cameroon
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: they are at least TWO possible meanings for "Informed Value" in the ST - how can you translate before being sure which one is the intended meaning?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search