12:50 May 3, 2018 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | acte (formaliste) de garantie spécial |
| ||
5 | acte de garantie spéciale; acte formaliste de garantie spéciale |
|
special warranty deed acte (formaliste) de garantie spécial Explanation: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... "La définition de l'acte de garantie spécial; Titre transfert ... - Parletion http://parletion.com/article/la-definition-de-l-acte-de-gara... La définition de l'acte de garantie spécial. Lorsqu'un propriétaire transfère un titre de propriété à une autre personne, il utilise un acte de transmettre formellement le titre. Il existe trois types d'actes, par lequel un vendeur ou le cédant professe certaines assurances concernant le titre de propriété. Le bénéficiaire reçoit le titre ..." "Terminologie utilisée dans la gestion des biens immobiliers https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/biens-property/.../rai-iar-fra... ACTE FORMALISTE AVEC GARANTIE COMPLÈTE – Aussi appelé « acte formaliste de garantie », il contient une garantie complète et est considéré comme le meilleur acte formaliste que l'acheteur d'un bien immobilier puisse signer. La formulation concise la plus usitée contient les cinq clauses suivantes : 1) Que ledit [." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
special warranty deed acte de garantie spéciale; acte formaliste de garantie spéciale Explanation: http://www.cttj.ca/documents/droit_contrats/specialty_36c.pd... -------------------------------------------------- Note added at 44 minutes (2018-05-03 13:35:14 GMT) -------------------------------------------------- special s'applique à warranty -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2018-05-03 13:36:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2018-05-03 13:36:37 GMT) -------------------------------------------------- ça se confirme ici car on a special warranty -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2018-05-04 05:29:12 GMT) -------------------------------------------------- Je crois que le peergrader a mal lu, ce n'est pas la même réponse, je pense que special s'applique à warranty.... -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2018-05-04 05:43:41 GMT) -------------------------------------------------- Si vous consultez le Termium special warranty = garantie spéciale Mon premier lien qui est un glossaire spécialisé va dans ce sens C'est en aucune façon la même réponse. c'est une erreur de Termium |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |