Special warranty deed

French translation: acte de garantie spéciale; acte formaliste de garantie spéciale

12:50 May 3, 2018

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Special warranty deed

This Special Warranty Deed made this X day of December, 2015 between X, grantor, and Y, a single man, grantee;

Witnesseth that the said grantor, for and in consideration of the sum of TEN AND NO/100 DOLLARS ($10.00) and other good and valuable considerations to said grantor in hand paid by said grantee, the receipt whereof is hereby acknowledged, has granted, bargained, and sold to the said grantee, and grantee’s heirs and assigns forever, the following described land, situate, lying and being in Polk County, Florida, co-wit:
Lot X, Block X, Z’S FIRST ADDITION TO HOWENOCA HILLS, according to the map or plat thereof, as recorded in Plat Book 15, Page X, Public Records of Polk County, Florida.
Parcel Identification Number: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
AND THE GRANTOR, DOES HEREBY COVENANT with the Grantee, except as above-noted, that, at the time of the delivery of this Deed, the premises were free from all encumbrances made by it, and that it will warrant and defend the same against the lawful claims and demands of all persons claiming, by, through, or under it, but against none other.
GRANTOR makes no representation of warranties of any kind of character expressed or Implied as to the condition of the material and workmanship in the dwelling house located on said property. The Grantees have imspected and examined the property and are purchasing same based on no representation or warranties expressed or implied, made by Grantor, but on their own judgment.
Grantor warrants that at the time of this conveyance, the subject property is not the Grantor’s homestead within the meaning set forth in the constitution of the state of Florida, nor is it ccntiguous to or part of homestead property.
Subject to taxes for the current year and suhsequent years; covenants, conditions, restrictions, easements, reservations and limitations of record, if any.

A♠T KudoZ activity Questions: 522 (9 open) (9 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 19:43

French translation:acte de garantie spéciale; acte formaliste de garantie spéciale

Explanation:
http://www.cttj.ca/documents/droit_contrats/specialty_36c.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2018-05-03 13:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

special s'applique à warranty

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2018-05-03 13:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2018-05-03 13:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

ça se confirme ici car on a special warranty

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2018-05-04 05:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que le peergrader a mal lu, ce n'est pas la même réponse, je pense que special s'applique à warranty....

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2018-05-04 05:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous consultez le Termium

special warranty = garantie spéciale

Mon premier lien qui est un glossaire spécialisé va dans ce sens

C'est en aucune façon la même réponse. c'est une erreur de Termium

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:43

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

acte (formaliste) de garantie spécial

FX Fraipont (X)

acte de garantie spéciale; acte formaliste de garantie spéciale

GILLES MEUNIER

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

special warranty deed acte (formaliste) de garantie spécial

Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

"La définition de l'acte de garantie spécial; Titre transfert ... - Parletion
http://parletion.com/article/la-definition-de-l-acte-de-gara...
La définition de l'acte de garantie spécial. Lorsqu'un propriétaire transfère un titre de propriété à une autre personne, il utilise un acte de transmettre formellement le titre. Il existe trois types d'actes, par lequel un vendeur ou le cédant professe certaines assurances concernant le titre de propriété. Le bénéficiaire reçoit le titre ..."

"Terminologie utilisée dans la gestion des biens immobiliers
https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/biens-property/.../rai-iar-fra...
ACTE FORMALISTE AVEC GARANTIE COMPLÈTE – Aussi appelé « acte formaliste de garantie », il contient une garantie complète et est considéré comme le meilleur acte formaliste que l'acheteur d'un bien immobilier puisse signer. La formulation concise la plus usitée contient les cinq clauses suivantes : 1) Que ledit [."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1071

44 mins confidence:

special warranty deed

acte de garantie spéciale; acte formaliste de garantie spéciale

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1124

Grading comment

merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations