This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

entered into side letters

French translation: a conclu des side letters/accords parallèles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entered into side letters
French translation:a conclu des side letters/accords parallèles
Entered by: Emilie Laferrière

07:12 Apr 5, 2005
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: entered into side letters
Contexte :
"Company X: (1) licensed software that lacked functionality required for commercial use; (2) licensed software that required additional functionality to be useful for the particular customer; and/or (3) overstated product capabilities and **entered into side letters**."

Merci d'avance !
Jean-Michel Gillion
France
Local time: 22:20
a conclu des side letters/accords parallèles
Explanation:
Cela dépend de savoir si vous êtes dans une branche où lefraçais emploie "side letter" (fonds d'investissement, capital - risque) ou non. Dans une convention donnée antre A et B (et C souvent), une "side letter" est un contrat/acccord parallèle conclu par A avec un tiers (ou avec C) et qui, surtout, n'a pas vocation à être connue de B. C'est normal dans certains secteurs. Ici, visibement, non. Traduire par "parallèle" car indique davantage l'aspect confidentiel, voire caché, que "distinct".
Selected response from:

Emilie Laferrière
France
Local time: 22:20
Grading comment
Il s'agit bien d'accords parallèles, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a conclu des side letters/accords parallèles
Emilie Laferrière


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a conclu des side letters/accords parallèles


Explanation:
Cela dépend de savoir si vous êtes dans une branche où lefraçais emploie "side letter" (fonds d'investissement, capital - risque) ou non. Dans une convention donnée antre A et B (et C souvent), une "side letter" est un contrat/acccord parallèle conclu par A avec un tiers (ou avec C) et qui, surtout, n'a pas vocation à être connue de B. C'est normal dans certains secteurs. Ici, visibement, non. Traduire par "parallèle" car indique davantage l'aspect confidentiel, voire caché, que "distinct".

Emilie Laferrière
France
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Il s'agit bien d'accords parallèles, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
20 mins
  -> merci Gilles
agree  Karim Oualladi
1 day 4 hrs
  -> Merci Choukran
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search