decision on the merits
French translation: decision sur le fond
| 04:05 Oct 31, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Guereau France Local time: 12:49 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
15 mins confidence: 
décision fondée sur le bien-fondé Explanation: un peu difficile sans plus de contexte, ce pourrait être aussi une décision fondée sur la valeur ou le mérite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
décision au cas par cas Explanation: ie depending on each individual case good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
décision statuant sur le principal Explanation: locution juridique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3decision sur le fond Explanation: See GDT: judgment on the merits jugement sur le fond m recommandé par l'Office de la langue française Jugement qui statue sur l'objet même du procès. Notes : La locution « sur le fond », adjectivale ou adverbiale selon le cas, se retrouve dans d'autres expressions, telles que « décision sur le fond », « statuer sur le fond ». Éviter l'anglicisme « jugement au mérite ». Tout jugement sur le fond est un jugement définitif. Mais l'inverse n'est pas vrai : un jugement concluant à l'irrecevabilité d'une demande, par exemple, est définitif sans être sur le fond. Syn. jugement au fond n m À éviter jugement au mérite [Office de la langue française, 1997] HTH |
| |