KudoZ home » English to French » Law/Patents

wills variation legislation claims

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Nov 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: wills variation legislation claims
Among the benefits of the new trusts are : Avoidance of wills variation legislation claims
lisabeth
Advertisement


Summary of answers provided
4clause de protection contre toutes modifications testamentairesyacine
4voir ci-dessousConnie Leipholz
4réclamation de variation sur la législation des testaments
Emanuela Damiani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réclamation de variation sur la législation des testaments


Explanation:
On trouve parmi les avantages des nouvelles fiducies la résiliation sur les réclamations de variation sur la législation des testaments

Emanuela Damiani
Italy
Local time: 07:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour,

En anglais, il existe l'expression "Wills Variation Act" :

Despite almost eight decades of judicial interpretation, there still remains many questions and concerns about the Wills Variation Act as it applies to today’s society. There are many conflicting decisions that are hard to reconcile. Critics of the Act argue that it has eroded testamentary freedom far too much, and allege that it has gone much further than providing the “maintenance” that the Act was mandated to provide.
Source :
http://www.disinherited.com/Articles/wills_variation-_the_ba...

***

Wills Act = la Loi sur les testaments

***

De ces données, je déduis qu'il existe fort probablement une « Loi sur les modifications testamentaires [des testaments] ».

Enfin, j'imagine que, dans votre cas, il s'agit d'une clause protégeant contre le droit qu'aurait une personne de modifier les dispositions testamentaires. Je suggère donc
« clause protectrice contre les modifications testamentaires ».

J'espère que cela vous aidera en quelque sorte.

Bonne chance !

Connie Leipholz
Canada
Local time: 01:39
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clause de protection contre toutes modifications testamentaires


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search