KudoZ home » English to French » Law/Patents

right of way bands

French translation: priorité : "les lignes de priorité"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Nov 17, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: right of way bands
The contractor shall be responsible for the accurate setting out of the Works in relation to original points, lines and levels of reference or right of way bands given by the Owner.
Sylvie André
France
Local time: 01:18
French translation:priorité : "les lignes de priorité"
Explanation:
right of way is "priorité",

les "right of way bands" sont les indications peintes sur la chaussée qui indiquent à un croisement qu'il y a lieu de respecter les priorités routières, priorité à droite ou marquer un arrêt. Leur forme et couleur dependent du pays et du contexte, par exemple au Danemark, ce sont des petits triangles blancs les uns à cotés des autres qu' ont appelle les "dents de requins".

Il semblerait dans ce texte que se sont des lignes.

"Avoir la priorité" = to have "right of way" over another vehicle
Selected response from:

Carole Muller
Denmark
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1priorité : "les lignes de priorité"Carole Muller


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
priorité : "les lignes de priorité"


Explanation:
right of way is "priorité",

les "right of way bands" sont les indications peintes sur la chaussée qui indiquent à un croisement qu'il y a lieu de respecter les priorités routières, priorité à droite ou marquer un arrêt. Leur forme et couleur dependent du pays et du contexte, par exemple au Danemark, ce sont des petits triangles blancs les uns à cotés des autres qu' ont appelle les "dents de requins".

Il semblerait dans ce texte que se sont des lignes.

"Avoir la priorité" = to have "right of way" over another vehicle


    Native French speaker int./transl. for police, legal courts etc...
Carole Muller
Denmark
Local time: 01:18
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search