KudoZ home » English to French » Law/Patents

on all sides of the Chamber and across the political spectrum

French translation: ...de tous bords siegeant dans cette Assemblée et représentant le paysage politique dans son entité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 Nov 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: on all sides of the Chamber and across the political spectrum
Parliamentary parties on all sides of the Chamber and across the political spectrum condemned the attacks on NY.
Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 15:49
French translation:...de tous bords siegeant dans cette Assemblée et représentant le paysage politique dans son entité
Explanation:
So the whole sentence would read:

"Les partis politiques de tous bords siegeant dans cette Assemblée et représentant le paysage politique dans son entité ont condamné les attentats perpétrés à NY"

Assemblée is the word for the French Parliament. You can choose-if the audience is French-speaking but not necessarily French to substitute Assemblée for: Parlement or if you feel more comfortable sticking literally to Chamber you can say:

"Les partis politiques de tous bords bords siegeant dans cette Chambre des Députés et représentant le paysage politique dans son entité etc...."
Selected response from:

Carole Muller
Denmark
Local time: 15:49
Grading comment
Merci pour cette réponse rapide et précise! Bon week-end!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5...de tous bords siegeant dans cette Assemblée et représentant le paysage politique dans son entitéCarole Muller


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...de tous bords siegeant dans cette Assemblée et représentant le paysage politique dans son entité


Explanation:
So the whole sentence would read:

"Les partis politiques de tous bords siegeant dans cette Assemblée et représentant le paysage politique dans son entité ont condamné les attentats perpétrés à NY"

Assemblée is the word for the French Parliament. You can choose-if the audience is French-speaking but not necessarily French to substitute Assemblée for: Parlement or if you feel more comfortable sticking literally to Chamber you can say:

"Les partis politiques de tous bords bords siegeant dans cette Chambre des Députés et représentant le paysage politique dans son entité etc...."


    experience
Carole Muller
Denmark
Local time: 15:49
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Merci pour cette réponse rapide et précise! Bon week-end!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search