KudoZ home » English to French » Law/Patents

Privacy Officer

French translation: responsable du respect de la vie privée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Privacy Officer
French translation:responsable du respect de la vie privée
Entered by: Lise Boismenu, B.Sc.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Dec 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Privacy Officer
Position
Sandra Gauthier-Boudreau
responsable du respect de la vie privée
Explanation:
Domaine(s) : droit 1 / 1




privacy vie privée

Syn.
libertés individuelles
respect de la vie privée



Note :
L'ancienne notion suivant laquelle le respect de la vie privée est la possibilité laissée à l'individu de conserver par-devers lui des renseignements le concernant, un « droit à une certaine intimité », se transforme actuellement en une conception plus pratique de l'homme qui s'impose dans un environnement social complexe. La notion évolue donc du droit d'empêcher l'obtention ou le rassemblement de faits de caractère personnel à l'extension du contrôle exercé sur les informations enregistrées à propos d'une personne dans un fichier individuel.


Déf. :
Protective zone around the individual, within which access to information on, or held by, the individual is restricted to those with whom he decides freely to share his secrets.


Note :
In classical jurisprudence and case-law "privacy" was a physical and mental sphere surrounding the individual into which others could not intrude and where he had the right to be left alone. In modern computerized society "privacy" is concerned with the individual's chance to be on record with those who make decisions about him: his employer, bank, insurance company or doctor. The question is rather who will decide what information is to be stored and in what form.


[Office de la langue française, 1994]


Selected response from:

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1responsable du respect de la vie privée
Lise Boismenu, B.Sc.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsable du respect de la vie privée


Explanation:
Domaine(s) : droit 1 / 1




privacy vie privée

Syn.
libertés individuelles
respect de la vie privée



Note :
L'ancienne notion suivant laquelle le respect de la vie privée est la possibilité laissée à l'individu de conserver par-devers lui des renseignements le concernant, un « droit à une certaine intimité », se transforme actuellement en une conception plus pratique de l'homme qui s'impose dans un environnement social complexe. La notion évolue donc du droit d'empêcher l'obtention ou le rassemblement de faits de caractère personnel à l'extension du contrôle exercé sur les informations enregistrées à propos d'une personne dans un fichier individuel.


Déf. :
Protective zone around the individual, within which access to information on, or held by, the individual is restricted to those with whom he decides freely to share his secrets.


Note :
In classical jurisprudence and case-law "privacy" was a physical and mental sphere surrounding the individual into which others could not intrude and where he had the right to be left alone. In modern computerized society "privacy" is concerned with the individual's chance to be on record with those who make decisions about him: his employer, bank, insurance company or doctor. The question is rather who will decide what information is to be stored and in what form.


[Office de la langue française, 1994]




Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 17:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search