lack of entitlement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:41 Mar 21, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: lack of entitlement
"Lack of entitlement of the plaintiff to take legal action"
sophie Giordanengo


Summary of answers provided
na1/défaut de compétence OU 2/défaut de motif
Christian Fournier
namanque de preuves/compétences du plaignant pour intenter une action en justice
yacine


  

Answers


1 hr
manque de preuves/compétences du plaignant pour intenter une action en justice


Explanation:
"entitlement"peut etre compris comme un manque de preuves pour completer un dossier et porter plainte ou bien un manque de competence de l'avocat du plaignant pour defendre son client. L'avocat n'est pas assez specialise dans le domaine.

yacine
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
1/défaut de compétence OU 2/défaut de motif


Explanation:
1/ le plaignant n'a pas la compétence juridique pour entamer une action juridique (attribution de juridiction, etc.)
2/ le ou les motifs invoqués par le plaignant ne sont pas valides pour entamer l'action.
Difficile de choisir sans davantage de contexte, encore que le 2/ soit juridiquement bizarre.


Christian Fournier
France
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2145
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search