KudoZ home » English to French » Law/Patents

Reply on Behalf of the Defendant to the the Defenc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:55 Mar 21, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Reply on Behalf of the Defendant to the the Defenc
Reply on Behalf of the Defendant to the Defence served by...
Sophie Giordanengo
Advertisement


Summary of answers provided
naRépondre à la défense au nom du défendeur
Florence Thierry Denison
nade la part deChristian L'�cuyer
naRéponse de la part de l'intimé à la défence signifiée parBruce Sanderson


  

Answers


1 hr
Réponse de la part de l'intimé à la défence signifiée par


Explanation:
Not clear without what follows after "served by"

There seems to be an ambiguity here:

I suppose it is the response which is served by some law officer and not the defence served by (représentée/assistée par)







Bruce Sanderson
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
de la part de


Explanation:
BSTTRANS a découvert le pot aux roses. Pourquoi en effet, l'intimé devrait-il recourir à un mandataire pour répondre à son propre avocat ?
Mettre un gros point d'interrogation dans la marge du texte-source et retourner la page au client pour plus ample informé ?
(Si c'est possible ! (:-))

Christian L'�cuyer
Local time: 01:26
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
Répondre à la défense au nom du défendeur


Explanation:
I think that "intimé" here is not appropriate as it is specific to the appeal court.

Florence Thierry Denison
France
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search