This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

UL Registered Firm

French translation: UL (Laboratoire habilité à délivrer un certificat de conformité aux normes exigées)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UL = Underwriters Laboratories
French translation:UL (Laboratoire habilité à délivrer un certificat de conformité aux normes exigées)

12:03 Jan 17, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents / Tech/Informatics
English term or phrase: UL Registered Firm
A firm is given a certificate number
Mathilde
UL = un-der-writer Laboratories
Explanation:
an American organisation which tests the safety of +electrical equipment and puts its mark on that which it approves...
En France on parle de la norme : NF
Laboratoire habilité à délivrer de telle certification
Selected response from:

ohlala (X)
Grading comment
Merci infiniment de votre aide. Je voyais effectivement un équivalent du NF mais sans en être sûre.
Merci à tous ceux qui ont répondu ou donné leur avis.

Mathilde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4UL = un-der-writer Laboratories
ohlala (X)
4 +1Certifié(e) UL
DPolice
3un numéro de certificat sera attribué à une entreprise
Sabine Ward


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Certifié(e) UL


Explanation:
United Laboratories Ltd


    Reference: http://www.ul-europe.com/default.asp?ID=7
DPolice
Local time: 05:50
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
UL = un-der-writer Laboratories


Explanation:
an American organisation which tests the safety of +electrical equipment and puts its mark on that which it approves...
En France on parle de la norme : NF
Laboratoire habilité à délivrer de telle certification

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Merci infiniment de votre aide. Je voyais effectivement un équivalent du NF mais sans en être sûre.
Merci à tous ceux qui ont répondu ou donné leur avis.

Mathilde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
2 hrs
  -> merci
agree  Thierry LOTTE
5 hrs
  -> merci
agree  Guereau: Underwriters Laboratories; see http://www.ul.com/retail/certified.html, and http://www.ul.com/index.html
6 hrs
  -> merci
agree  & Associates (X)
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un numéro de certificat sera attribué à une entreprise


Explanation:
une numéro de certificat ou une référence

Sabine Ward
Local time: 04:50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search