KudoZ home » English to French » Law/Patents

holds a leasehold or subleasehold estate in

French translation: "possède un droit de tenure à bail ou un droit de (tenure à?) sous-bail"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Sep 19, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: holds a leasehold or subleasehold estate in
...leases pursuant to chich AA holds a leasehold or subleasehold interest i any land, buildings, improvements...
Sylvie André
France
Local time: 16:06
French translation:"possède un droit de tenure à bail ou un droit de (tenure à?) sous-bail"
Explanation:
"ISSUE 2: DETERMINING THE CURRENT VALUE OF SERVICED MUSQUEAM PARK LAND
Factors Affecting the Value of a Long-Term Leasehold Interest in Land Located on"
http://www.fja.gc.ca/en/cf/1997/orig/html/1997fca21328.o.en....

DÉTERMINATION DE LA VALEUR COURANTE DU TERRAIN VIABILISÉ DU PARC MUSQUEAM
Facteurs touchant la valeur d'un droit de tenure à bail à long terme afférent à un terrain situé sur une réserve indienne"
http://www.fja.gc.ca/fr/cf/1997/orig/html/1997fca21328.o.fr....

"sublease
sous-bail R.S.O. 1990, c. L.5; 111(6)(a) / c. R.20; 22(7)(b) / R.R.O. 1980, Reg. 896; 13(1)(b) "
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexont/def_s.htm

I am not absolutely sure about the second term. I couldn't find "subleasehold", only "sublease". But I hope this will help you anyway.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naavoir des intérêts de bail our de sous-bail dans
Nikki Scott-Despaigne
na"possède un droit de tenure à bail ou un droit de (tenure à?) sous-bail"Louise Atfield
naintérêt à bail/domaine à bailConnie Leipholz


  

Answers


55 mins
intérêt à bail/domaine à bail


Explanation:
intérêt à bail = leasehold interest
domaine à bail = leasehold estate

Question: are you looking for "leasehold estate" or "leasehold interest" ?

AA est titulaire d'un intérêt foncier, immobilier ou de toute amélioration y afférente.






    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 10:06
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"possède un droit de tenure à bail ou un droit de (tenure à?) sous-bail"


Explanation:
"ISSUE 2: DETERMINING THE CURRENT VALUE OF SERVICED MUSQUEAM PARK LAND
Factors Affecting the Value of a Long-Term Leasehold Interest in Land Located on"
http://www.fja.gc.ca/en/cf/1997/orig/html/1997fca21328.o.en....

DÉTERMINATION DE LA VALEUR COURANTE DU TERRAIN VIABILISÉ DU PARC MUSQUEAM
Facteurs touchant la valeur d'un droit de tenure à bail à long terme afférent à un terrain situé sur une réserve indienne"
http://www.fja.gc.ca/fr/cf/1997/orig/html/1997fca21328.o.fr....

"sublease
sous-bail R.S.O. 1990, c. L.5; 111(6)(a) / c. R.20; 22(7)(b) / R.R.O. 1980, Reg. 896; 13(1)(b) "
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexont/def_s.htm

I am not absolutely sure about the second term. I couldn't find "subleasehold", only "sublease". But I hope this will help you anyway.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
avoir des intérêts de bail our de sous-bail dans


Explanation:
LEASE = bail ; location
(aussi HEADLEASE)

SUBLEASE = sous-bail ; sous-location
(aussi UNDERLEASE)

LEASEHOLD (nom & adj) = location à bail
LEASEHOLER = propriétaire à bail

"...des locations à bail suivant lesquelles AA a des intérêts de bail ou de sous-bail dans tout terrain, construction, améliorations...

OU, si AA est le baileur, tenant le bail principal, :
"...des intérêtes de baileur oude sous-baileur..."

Nikki
























































    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    OXford Dictionary of Law
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search