KudoZ home » English to French » Law/Patents

Proceeds Deed

French translation: acte du partage des recettes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Sep 23, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Proceeds Deed
Il s'agit d'une acte de nantissement de compte lequel définit Proceeds Deed comme suit : J'ai besoin de vos lumières quant aux expressions "application of proceeds" et "proceeds deed".
"Proceeds Deed" means the deed of application of proceeds and priorities of even date herewith entered into among inter alias, the pledger, the pledgee and the secured parties relating inter alia to the application of proceeds in this pledge
agreement."
Merci d'avance.
Publius
French translation:acte du partage des recettes
Explanation:
Je ne sais pas si ce terme existe, mais un "proceeds deed" est un instrument qui détermine la façon dont des fonds/des recettes/un produit (résultat d'une vente?) doivent être partagés, comment cet argent doit être "appliqué", (d'où 'application of proceeds') entre les diverses parties mentionnées.

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:21
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naacte du partage des recettes
Nikki Scott-Despaigne
naacte de procedureTelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
acte de procedure


Explanation:
merci de lire comme le terme est utilisé dans la phrase suivante :
AU SENS DE L ' ARTICLE 794 , PARAGRAPHE 1 , N 1 , DU CODE DE PROCEDURE CIVILE , CONSTITUE EN MEME TEMPS UN ACTE DE PROCEDURE QUI TERMINE UN LITIGE ET UN CONTRAT DE DROIT PRIVE QUI NE PERMET PAS AUX PARTIES D ' IGNORER LES REGLES DE DROIT IMPERATIF .



Telesforo Fernandez
Local time: 00:51
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
acte du partage des recettes


Explanation:
Je ne sais pas si ce terme existe, mais un "proceeds deed" est un instrument qui détermine la façon dont des fonds/des recettes/un produit (résultat d'une vente?) doivent être partagés, comment cet argent doit être "appliqué", (d'où 'application of proceeds') entre les diverses parties mentionnées.

Nikki


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search