KudoZ home » English to French » Law/Patents

moral claim

French translation: (toute personne) envers laquelle la société a contracté une obligation morale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Sep 24, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: moral claim
...to grant pensions, annuities, allowances and other benefist to ... and to other persons whose services have directly or indirectly been of benefit to the Company or whom the board of directors considers have any moral claim on the company...
Sylvie André
France
Local time: 20:07
French translation:(toute personne) envers laquelle la société a contracté une obligation morale
Explanation:
Cette formulation procède du même esprit que celle de mes confrères TEE Translations; elle est simplement tournée en sens inverse.
Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 20:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(toute personne) envers laquelle la société a contracté une obligation moralemarantz
namoral claim
Cathy Przybylski
naObligation naturelle
Publius
naObligation naturelle (bis)
Publius
nademande en réparation de préjudice moralT.E.E.T.
nacréance morale, exigence morale
Nikki Scott-Despaigne
naSorry, Andrejur, scratch my last. I thought you wanted Spanish.
Luis Luis
naexigence morale
Mats Wiman
na'...toute personne envers laquelle la conseil d'administrationLouise Atfield
na...Interesse morale...
Luis Luis


  

Answers


36 mins
...Interesse morale...


Explanation:
Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Sorry, Andrejur, scratch my last. I thought you wanted Spanish.


Explanation:
Au revoir.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
exigence morale


Explanation:
c'est français n'est-ce pas?


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
'...toute personne envers laquelle la conseil d'administration


Explanation:
I think I would turn the sentence around and write:
"toute personne envers laquelle le conseil d'administration estime que la compagnie a une dette morale."

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
créance morale, exigence morale


Explanation:
EuroDicAutom montre 'droit moral' pour 'moral right' mais rien pour 'moral claim'. J'aime bien "exigence" proposée pécédémment, et offre "créance" pour 'claim.

A vous de jouer,

Nikki


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
demande en réparation de préjudice moral


Explanation:
s'il s'agit d'un préjudice, s'il y a eu atteinte;

sinon, faire valoir un droit moral ou un droit immatériel

les droits moraux s'indemnisent par des dommages et intérêts, censés compenser la douleur, en opposition aux réparations de dommages physiques ou matériels

Bien à vous.

TEE Translations

T.E.E.T.
France
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(toute personne) envers laquelle la société a contracté une obligation morale


Explanation:
Cette formulation procède du même esprit que celle de mes confrères TEE Translations; elle est simplement tournée en sens inverse.

marantz
Switzerland
Local time: 20:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
moral claim


Explanation:
A mon avis, c'est au sens de "préjudice moral", dans le sens que les exigences en cette matière n'ont pas été respectées.

En espérant que cela puisse vous aider,

bon courage !

Cathy

Cathy Przybylski
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Obligation naturelle


Explanation:
Bonsoir,

En droit français, il existe deux sortes d'obligations, les obligations juridiques (contraintes) et les obligations naturelles (liberté)
Dans votre phrase, il semble que le conseil d'administrastion ait la possibilité d'allouer quelque chose aux personnes "titulaire" d'une obligation naturelle à l'encontre de la société.

Bonne nuit.

Publius


Publius
United Kingdom
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Obligation naturelle (bis)


Explanation:
Je reprends ayant un peu plus de temps.
L'obligation juridique donne prise à la contrainte étatique.
Le débiteur ne s'exécutant pas peut y être contraint par la force.
L'ô naturelle n'est pas susceptible d'exécution forcée. Mais son accoplissement est reconnu par le droit positif et ne donne pas lieu à restitution. Elle est considérée comme l'accomplissement d'un devoir moral.
Qu'est ce qu'en pratique une ô naturelle ?
Un acte de civisme, de bonne citoyenneté, de bonté, la récompense de services rendus etc....
Moral claim correcpond à cette idée de récompenser une personne en raison de services définis très largement rendus à la société.
Le CA peut vouloir récompenser des personnes qui sont titulaires d'une créance ayant pour origine une ö naturelle à l'encontre de la société.
Voilà.
Publius

Publius
United Kingdom
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search