This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

the employer wishes/whereas

French translation: souhaite/est désireux de

13:43 Feb 24, 2002
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the employer wishes/whereas
contrat de travail

the employer wishes to employ the employee and the employee wishes to work for the whereas employer
plus bas on a accepte de
peut-on vraiment employer "souhaiter"?
merci
Albert Golub
Local time: 19:46
French translation:souhaite/est désireux de
Explanation:
Il n'y a aucun problème pour employer le mot le plus simple.

HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 19:46
Grading comment
merci avec retard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6souhaite/est désireux de
Guereau
4 +1L'employeur consent/ledit employeur
Lise Boismenu, B.Sc.
4envisage
Pierre POUSSIN


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
souhaite/est désireux de


Explanation:
Il n'y a aucun problème pour employer le mot le plus simple.

HTH

Guereau
France
Local time: 19:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Grading comment
merci avec retard!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPolice: est prêt à
46 mins
  -> accepte de, etc. Ou "Vu le désir de l'employeur de .... et de l'employé de ...."
agree  Geneviève von Levetzow
56 mins
agree  Steven Geller: souhaite est parfaitement acceptable
1 hr
agree  Isabelle Louis
4 hrs
agree  Nicole Levesque
4 hrs
agree  Olivier Roland
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envisage


Explanation:
Je pense que c'est préférable au verbe "souhaiter".
Bon dimanche!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1497
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L'employeur consent/ledit employeur


Explanation:
L'employeur consent à embaucher l'employé et l'employé consent à travailler pour ledit employeur...

Modeste connaissance dans le domaine.

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 13:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Consent est parfait aussi (correspond à "agrees to"
2 hrs
  -> Il s'agit d'une formule très courante en droit du travail au Canada. Merci.
agree  Tussing
9 hrs
disagree  Steven Geller: Whereas is not translated as "ledit" -- Whereas is translated as "Vue que" or "Attendu que"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search