KudoZ home » English to French » Law/Patents

representation

French translation: déclarations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:16 Oct 3, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: representation
The maximum liability of the Owner for the breach of any and all **representations** contained herein shall not exceed the total amount of money paid to Owner hereunder.
Maryse Jadoul
French translation:déclarations
Explanation:
In legalese.

Cheers,

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 13:35
Grading comment
Merci. Après avoir fait ma demande, je me suis moi-même rendu compte que cela voulait dire "déclarations" et vous êtes venue confirmer ce que je pensais.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDéclarations
Publius
nareprésentation
Cathy Przybylski
nadéclarations
Béatrice Huret-Morton


  

Answers


2 hrs
déclarations


Explanation:
In legalese.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Grading comment
Merci. Après avoir fait ma demande, je me suis moi-même rendu compte que cela voulait dire "déclarations" et vous êtes venue confirmer ce que je pensais.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
représentation


Explanation:
Vous pouvez tout simplement employé le mot "représentation" qui englobe les notions d'une société qui peut en représenter une autre par tout moyen.

Bonne chance !

Cathy

Cathy Przybylski
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Déclarations


Explanation:
Representations, dans le language contractuel, signifie déclarations.
Tous les contrats contiennent une clause dénommée Representations = déclarations et qui définie les obligations, i.e ce à quoi s'engage le cocontractant par contrat. S'il manque à ces obligations, aux "representations", il est responsable et doit fournir réparation.
Bye
Publius

Publius
United Kingdom
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search