KudoZ home » English to French » Law/Patents

Witness my hand and the seal of the said town of Hadley

French translation: En foi de quoi...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:21 Mar 21, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Witness my hand and the seal of the said town of Hadley
WITNESS myhand and the SEAL of the said TOWN of HADLEY
Anna Barletta
French translation:En foi de quoi...
Explanation:
En foi de quoi j'appose my signature et le sceau de ladite ville de Hadley

"Witness my hand" means "my handwritten signature acts as a witness". Likewise for "seal".
"En foi de quoi" (literally: "in testimony to", more or less) is the standard equivalent.
Selected response from:

cheungmo
Grading comment
Je suis tres contente d'avoir vous trouver parce que beaucoup de fois il y a des mots legal qui ne se trouvent pas dans les dictionnaires. Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1En foi de quoi...cheungmo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
En foi de quoi...


Explanation:
En foi de quoi j'appose my signature et le sceau de ladite ville de Hadley

"Witness my hand" means "my handwritten signature acts as a witness". Likewise for "seal".
"En foi de quoi" (literally: "in testimony to", more or less) is the standard equivalent.


cheungmo
PRO pts in pair: 556
Grading comment
Je suis tres contente d'avoir vous trouver parce que beaucoup de fois il y a des mots legal qui ne se trouvent pas dans les dictionnaires. Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: oui cheung
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search