KudoZ home » English to French » Law/Patents

factual evidence in the Record

French translation: Preuve factuelle dans le Dossier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:22 Oct 8, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: factual evidence in the Record
a title: Factual evidence in the Record
Sylvie André
France
Local time: 20:25
French translation:Preuve factuelle dans le Dossier
Explanation:
Routledge French dict. of business, comm. & fin.
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 20:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napreuve incontestable dans les Archivesxxxjehanx
naDes preuves indiscutables dans le dossier.
Yacouba Berte
napreuve reposant sur des faitsNicole Lelievre
naPreuve factuelle dans le DossierLouis RIOUAL
nades preuves de fait dans les minutes
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


52 mins
des preuves de fait dans les minutes


Explanation:
- minutes (d'un procès) = record
- factuelles = factual
- concrètes = factual

Snas plus de contexte sur le texte qui suit le titre, difficile de connaître avec précision le type de "record" concerné...



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Preuve factuelle dans le Dossier


Explanation:
Routledge French dict. of business, comm. & fin.

Louis RIOUAL
Local time: 20:25
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
preuve reposant sur des faits


Explanation:
D'après Termium, dans le domaine de l'assurance chômage, il me semble que cela pourrait s'appliquer aussi au domaine légal dans le sens où il peut s'agir de documents de preuve reposant sur des faits.
Bonne chance!

Nicole


    Termium sur CD-ROM
Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Des preuves indiscutables dans le dossier.


Explanation:
General Vocabulary.

Factual > facts = faits.
Si ce sont des faits, c'est qu'ils sont vrais, donc indiscutables.
Comme il s'agit de records de justice, on parle souvent de preuves, d'ou mon choix de ce mot.

Bonne chance.

Yacouba Berte
Canada
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
preuve incontestable dans les Archives


Explanation:
The context is not precise enough for
an accurate tranlsatiion of "Record" that may have a lot of meanigs !

xxxjehanx
Local time: 20:25
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search