KudoZ home » English to French » Finance (general)

entitled to a preference,

French translation: a sentence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Oct 9, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: entitled to a preference,
all shares without par value held by the Company as treasury shares THAT ARE ENTITLED TO A PREFERENCE, if any, IN THE ASSETS OF THE COMPANY UPON LIQUIDATION OF THE COMPANY.

L'ensemble de la phrase SVP. Je pensais dire : les actions sans valeur nominale etc.... ayant (ou donnant droit) droit à un boni de liquidation, le cas échéant, lors de la liquidation de la Société...
Je ne suis toutefois pas très satisfaite de cette tournure.
Sylvie André
France
Local time: 01:30
French translation:a sentence
Explanation:
This is to do with ranking of creditors in a liquidation. Some are considered as "preferential", they are "créanciers priviligiés" or "crédieurs à droit de priorité". In your text, these preferential creditors are specifically defined as those who hold shares which have no par value, held by the company as "treasury shares" (des actions rachetées ?).

"Les actions sans valeur nominale et détenues par la Société comme des actions rachétées (?!)qui sont prioritaires de droit quant aux valeurs liquidatives de la Société, le cas échéant, lors de sa liquidation".

Une autre possibillité mais mon français est sans doute un peu maladroit!
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naréférences à ma dernière réponse
Nikki Scott-Despaigne
naa sentence
Nikki Scott-Despaigne
naVoir ci-dessous
Bruno Magne


  

Answers


53 mins
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour, Sylvie

Quelle façon de commencer la semaine!

... d'actions en trésorerie faisant/donnant droit à une préférence, le cs échéant, sur les actifs de la société en case de liquidation de celle-ci/cette dernière.

Bon courage
Bruno Magne
P.S.: c'est pour ce genre de choses que j'ai arrêté le Droit pour me réfugier dans les langues... Je me demande quelquefois si j'ai gagné ua change...

Bruno Magne
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
a sentence


Explanation:
This is to do with ranking of creditors in a liquidation. Some are considered as "preferential", they are "créanciers priviligiés" or "crédieurs à droit de priorité". In your text, these preferential creditors are specifically defined as those who hold shares which have no par value, held by the company as "treasury shares" (des actions rachetées ?).

"Les actions sans valeur nominale et détenues par la Société comme des actions rachétées (?!)qui sont prioritaires de droit quant aux valeurs liquidatives de la Société, le cas échéant, lors de sa liquidation".

Une autre possibillité mais mon français est sans doute un peu maladroit!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
références à ma dernière réponse


Explanation:
EuroDicAutom

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedune phrase » entitled to a preference,
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search