KudoZ home » English to French » Law/Patents

trite law

French translation: principe élémentaire de droit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trite law
French translation:principe élémentaire de droit
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:48 Oct 26, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: trite law
It is trite law that a plaintiff in a civil or matromonial cause has no choice of courts.
Sylvie André
France
Local time: 20:55
principe élémentaire de droit
Explanation:
1. Domaine(s)
– Legal System

Domaine(s)
– Théorie du droit



trite law Source CORRECT
principe élémentaire de droit MASC

Source :
Nombre de sources : 1
1 principe élémentaire de droit
Canada Federal Court reports = Recueil des arrêts de la Cour fédérale du Canada.#Recueil des arrêts de la Cour fédérale du Canada.

Canada. Cour fédérale.

Ottawa : Queen's Printer for Canada.





Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 14:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprincipe élémentaire du droitNicole Lelievre
naprincipe élémentaire de droitConnie Leipholz
naGo to
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


36 mins
Go to


Explanation:
http://lax.anu.edu.au/publications/flr/vol28no1/haigh.htm

and learn everything about the term TRITE ('it's TRITE and ancient law'),

whereby 'trite' stands for 'usé, vieux, rebattu ', even 'très évident'

'Chemin rebattu' exists (of course). Hence, why not '(une) loi rebattue/très évidente/usée/vieille' or 'droit rebattu/etc'

HTH


    Reference: http://law.anu.edu.au/publications/flr/vol28no1/haigh.htm
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
principe élémentaire de droit


Explanation:
1. Domaine(s)
– Legal System

Domaine(s)
– Théorie du droit



trite law Source CORRECT
principe élémentaire de droit MASC

Source :
Nombre de sources : 1
1 principe élémentaire de droit
Canada Federal Court reports = Recueil des arrêts de la Cour fédérale du Canada.#Recueil des arrêts de la Cour fédérale du Canada.

Canada. Cour fédérale.

Ottawa : Queen's Printer for Canada.








    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 14:55
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
principe élémentaire du droit


Explanation:
Anglais :Théorie du droit

trite law s CORRECT

Cela semble, d'après Termium (voir ci-dessous) une formulation juridique courante que l'on traduirait, je pense, par :

C'est un principe élémentaire du droit que le demandeur d'une cause civile ou matrimoniale ne puisse nullement choisir le tribunal.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
SELON TERMIUM :

Anglais :Théorie du droit

trite law s CORRECT


OBS - It is ... s

1996-09-09

Français :Théorie du droit

principe élémentaire de droit s MASC


Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search