KudoZ home » English to French » Law/Patents

for a token

French translation: pour une contribution symbolique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:25 Oct 30, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: for a token
Ford Motor made a PC available to his 320.000 employees (and their families) for a token.
VGP
Local time: 05:15
French translation:pour une contribution symbolique
Explanation:
Hello,

Je n'ai jamais vu d'équivalents aussi courts que l'expression "for a token". Cette expression est souvent utilisée dans ce genre d'occasion.

J'espère que ça aide...
Kodma
Selected response from:

xxxKodma
Local time: 05:15
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naà titre de geste/avec valeur de geste symboliquemarantz
naVoir ci-dessous
Bruno Magne
napour une contribution symboliquexxxKodma
nafor a token
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


10 mins
for a token


Explanation:
stands 'for a token (gesture)'.

To be translated by e.g.:

'comme mesure symbolique'

or
'comme geste symbolique'

www.granddictionnaire.com approves of the above :-)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield

xxxjehanx
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
pour une contribution symbolique


Explanation:
Hello,

Je n'ai jamais vu d'équivalents aussi courts que l'expression "for a token". Cette expression est souvent utilisée dans ce genre d'occasion.

J'espère que ça aide...
Kodma

xxxKodma
Local time: 05:15
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Merci beaucoup. VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxjehanx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour,

Personnellement, j'emploierais: pour un prix symbolique, à un prix symbolique.

Dans le même ordre d'idées que le "1 franc symbolique".

Amicalement
Bruno

Bruno Magne
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
à titre de geste/avec valeur de geste symbolique


Explanation:
Même chose que tous les confrères: le PC est offert avec valeur de gage symbolique

marantz
Switzerland
Local time: 05:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search