KudoZ home » English to French » Law/Patents

finance lessee

French translation: Locataire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Nov 2, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: finance lessee
the entity which holds title to, or is the finance lessee of, the Hardware leased hereunder
valfrhg
Local time: 20:06
French translation:Locataire
Explanation:
Bonjour,

Comme c'est dans le cadre d'un contrat de leasing, les français et les canadiens ont choisi le mot "locataire".

Voir liste d'exemples ci-dessous, extratire du glossaire en référence. Un excellent glossaire, d'ailleurs.

Amicalement
Bruno

locataire
owner of a leasehold interest L.R., c. E-21; 26(9)(c)
lessee or farmer (of the tolls imposed on public works) L.R., c. P-38; 27(2)
acheteur, locataire, usager ou consommateur
purchaser, lessee, user or consumer L.R., c. F-8; 31(1) "taxe ou droit provincial" (a)
créanciers ou débiteurs hypothécaires, locataires ou bailleurs de biens immeubles
mortgagors, mortgagees, lessors or lessees L.R., c. C-41.01; 386(1) "société de courtage immobilier" (a)
détenteur de permis, possesseur, locataire, patenté
permittee, entrant, lessee, licensee L.R., c. W-4; 8(2)
droit du locataire à l'usage du bien-fonds
estate of the lessee in the land L.R., c. L-5; 93(1)
droits de locataire
leasehold estate (in federal real property) L.R., c. F-8.4; 5(4)
locataire ayant conclu un bail
lessee under a lease L.R., c. N-11; 2 "propriétaire"
locataire commercial d'un bien immobilier aux termes d'un bail
commercial tenant under a lease of real property L.R., c. B-3; 60(1.5)
locataire ou occupant
lessee or occupier (of real property) L.R., c. M-13; 2(1) "impôt foncier" (a)
propriétaire, gérant, détenteur, locataire, tenancier, occupant ou exploitant
owner, manager, holder, tenant, lessee, occupier or operator (of a mine) L.R., c. Y-4; 100(1)
propriétaire, locataire ou occupant
owner, lessee or occupier (of land) L.R., c. R-4.2; 24(2)
owner, lessee or occupier (of mines) L.R., c. N-7; 83

Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 23:06
Grading comment
Thanks for your input. My problem was really with finance in this context. Lesse by itself wasn't a problem, but I could not find finance lessee.
Regards,
Val
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacrédit-preneur
Béatrice Huret-Morton
naLocataire
Bruno Magne


  

Answers


12 hrs
Locataire


Explanation:
Bonjour,

Comme c'est dans le cadre d'un contrat de leasing, les français et les canadiens ont choisi le mot "locataire".

Voir liste d'exemples ci-dessous, extratire du glossaire en référence. Un excellent glossaire, d'ailleurs.

Amicalement
Bruno

locataire
owner of a leasehold interest L.R., c. E-21; 26(9)(c)
lessee or farmer (of the tolls imposed on public works) L.R., c. P-38; 27(2)
acheteur, locataire, usager ou consommateur
purchaser, lessee, user or consumer L.R., c. F-8; 31(1) "taxe ou droit provincial" (a)
créanciers ou débiteurs hypothécaires, locataires ou bailleurs de biens immeubles
mortgagors, mortgagees, lessors or lessees L.R., c. C-41.01; 386(1) "société de courtage immobilier" (a)
détenteur de permis, possesseur, locataire, patenté
permittee, entrant, lessee, licensee L.R., c. W-4; 8(2)
droit du locataire à l'usage du bien-fonds
estate of the lessee in the land L.R., c. L-5; 93(1)
droits de locataire
leasehold estate (in federal real property) L.R., c. F-8.4; 5(4)
locataire ayant conclu un bail
lessee under a lease L.R., c. N-11; 2 "propriétaire"
locataire commercial d'un bien immobilier aux termes d'un bail
commercial tenant under a lease of real property L.R., c. B-3; 60(1.5)
locataire ou occupant
lessee or occupier (of real property) L.R., c. M-13; 2(1) "impôt foncier" (a)
propriétaire, gérant, détenteur, locataire, tenancier, occupant ou exploitant
owner, manager, holder, tenant, lessee, occupier or operator (of a mine) L.R., c. Y-4; 100(1)
propriétaire, locataire ou occupant
owner, lessee or occupier (of land) L.R., c. R-4.2; 24(2)
owner, lessee or occupier (of mines) L.R., c. N-7; 83




    Reference: http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/deff_g.htm
Bruno Magne
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Thanks for your input. My problem was really with finance in this context. Lesse by itself wasn't a problem, but I could not find finance lessee.
Regards,
Val
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
crédit-preneur


Explanation:
In a "crédit-bail" contract, the lessee is called "crédit-preneur".

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search