International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Law/Patents

Lordship

French translation: Seigneurie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lordship
French translation:Seigneurie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 May 19, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents / Shares
English term or phrase: Lordship
"Forum for deciding title to company shares"
His Lordship did not find it easy to determine the precise borderline between points three and four in that case, or fot that matter between paragraphs 1 and 2 in rule 120 of Dicey qnd Morris...
bbcris
Sa seigneurie
Explanation:
J'ai rectifié (merci Irat) car je n'avais pas pris en compte le contexte

sera entendue... fin juillet 1998, le tribunal désirant entendre les parties. Je ... Et,
sur un ton majestueux sa Seigneurie prononça un jugement de ...
www.barreau.qc.ca/journal/vol30/no17/raslebol.html - 13k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 12:00
Grading comment
Merci bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Sa seigneurie
GILOU


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sa seigneurie


Explanation:
J'ai rectifié (merci Irat) car je n'avais pas pris en compte le contexte

sera entendue... fin juillet 1998, le tribunal désirant entendre les parties. Je ... Et,
sur un ton majestueux sa Seigneurie prononça un jugement de ...
www.barreau.qc.ca/journal/vol30/no17/raslebol.html - 13k

GILOU
France
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72261
Grading comment
Merci bien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
5 mins

agree  xxxCHENOUMI
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search