KudoZ home » French to English » Law/Patents

procès-verbal de constat par huissier de justice

English translation: bailiff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:huissier de justice
English translation:bailiff
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:07 Nov 16, 2000
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: procès-verbal de constat par huissier de justice
Title of a document which can be used in court. I found "bailiff" or "process server" for "huissier de justice", but I need to be sure...
Thanks for your help
Christian Fournier
France
Local time: 23:55
affidavit made by bailiff /or process-serveur or affidavit drawn up by bailiff/process-serveur
Explanation:
look up in the www.granddictionnaire.com for further results
Selected response from:

Armineh Johannes
Local time: 14:55
Grading comment
Thanks very much for providing both bailiff AND process server. Christian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaffidavit drawn up by a process server
Nikki Scott-Despaigne
naaffidavit made by bailiff /or process-serveur or affidavit drawn up by bailiff/process-serveur
Armineh Johannes
naAffidavit made out by a bailiffLouis RIOUAL


  

Answers


4 hrs
Affidavit made out by a bailiff


Explanation:
Dict. économique et juridique, Baleyte et al.

Louis RIOUAL
Local time: 23:55
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
affidavit made by bailiff /or process-serveur or affidavit drawn up by bailiff/process-serveur


Explanation:
look up in the www.granddictionnaire.com for further results

Armineh Johannes
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks very much for providing both bailiff AND process server. Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
affidavit drawn up by a process server


Explanation:
Go for "process server" as those who do this sort of work are often trainee solicitors, articled clerks or junior solivitors in a firm.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2008 - Changes made by Yolanda Broad:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "bailiff" » "huissier de justice"
Aug 13, 2008 - Changes made by Yolanda Broad:
Language pairEnglish to French » French to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search