KudoZ home » English to French » Law/Patents

Certificate of Authority, Incumbency

French translation: ...certificat d'autorité, du mandat...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of Authority, Incumbency
French translation:...certificat d'autorité, du mandat...
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:14 Nov 24, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Certificate of Authority, Incumbency
Document to deliver: Certified copy of Certificate of Authority, Incumbency and Speciment Signatures and Resolution adopted par the Board of Directors ....
Sylvie André
France
Local time: 21:05
...certificat d'autorité, du mandat...
Explanation:
« Documents à remettre : des copies conformes du certificat d'autorité, du mandat, un échantillon des signatures et la résolution adoptée par le conseil d'administration. »

À mon avis, par "incumbency", le scripteur veut dire » copie conforme du document portant sur le mandat de la personne en question ». En fait, les documents à remettre sont tous des copies. Est-ce que cela cadre avec le contexte ?

1) certified copy CORRECT, CANADA, ONTARIO
Syn. :
certified true copy CORRECT
true copy CORRECT,
duly certified copy CORRECT
attested copy CORRECT, ONTARIO
authenticated copy CORRECT, ONTARIO
verified copy CORRECT
conformed copy

copie certifiée Source CORRECT, FEM, CANADA, ONTARIO
Syn. :
copie conforme CORRECT, FEM,
copie certifiée CORRECT, FEM, CANADA
copie authentique FEM
copie authentifiée CORRECT, FEM, ONTARIO
copie littérale FEM
copie attestée CORRECT, FEM, ONTARIO

2) certificate of authority CORRECT
certificat d'autorisation CORRECT, MASC
EX – The Minister shall furnish every safety officer with a certificate [of authority] ....
EX – Le ministre remet à l'agent de sécurité un certificat [d'autorisation]

3) incumbency CORRECT
andat CORRECT, MASC
EX – during the particular director's incumbency Source

4) Domaine(s)
– Vocabulaire parlementaire

resolution CORRECT
résolution CORRECT, FEM
DEF – A motion adopted by the House in order to make a declaration of opinion or purpose.
DEF – Motion que la Chambre adopte afin d'exprimer son opinion ou ses intentions.




Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 15:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...certificat d'autorité, du mandat...Connie Leipholz
naTraite de nomination, conclusion du contratCoreen
natitularisationJean-Luc Crucifix
naAttestation de Compétence, liste certifiée des Administrateursxxxjehanx


  

Answers


34 mins
Attestation de Compétence, liste certifiée des Administrateurs


Explanation:
'

xxxjehanx
Local time: 21:05
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
titularisation


Explanation:
Voir le GDT:

"Domaine : gestion
incumbency : titularisation n. f.

Déf. :
Action qui rend une personne titulaire d'un poste qu'elle occupe.
[Office de la langue française, 1991]"

Cela semble mieux coller au contexte




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Traite de nomination, conclusion du contrat


Explanation:
Lexique general des assurances
Publication du Quebec
ISBN 2-552-14107-9


    Lexique general des assurances
Coreen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins
...certificat d'autorité, du mandat...


Explanation:
« Documents à remettre : des copies conformes du certificat d'autorité, du mandat, un échantillon des signatures et la résolution adoptée par le conseil d'administration. »

À mon avis, par "incumbency", le scripteur veut dire » copie conforme du document portant sur le mandat de la personne en question ». En fait, les documents à remettre sont tous des copies. Est-ce que cela cadre avec le contexte ?

1) certified copy CORRECT, CANADA, ONTARIO
Syn. :
certified true copy CORRECT
true copy CORRECT,
duly certified copy CORRECT
attested copy CORRECT, ONTARIO
authenticated copy CORRECT, ONTARIO
verified copy CORRECT
conformed copy

copie certifiée Source CORRECT, FEM, CANADA, ONTARIO
Syn. :
copie conforme CORRECT, FEM,
copie certifiée CORRECT, FEM, CANADA
copie authentique FEM
copie authentifiée CORRECT, FEM, ONTARIO
copie littérale FEM
copie attestée CORRECT, FEM, ONTARIO

2) certificate of authority CORRECT
certificat d'autorisation CORRECT, MASC
EX – The Minister shall furnish every safety officer with a certificate [of authority] ....
EX – Le ministre remet à l'agent de sécurité un certificat [d'autorisation]

3) incumbency CORRECT
andat CORRECT, MASC
EX – during the particular director's incumbency Source

4) Domaine(s)
– Vocabulaire parlementaire

resolution CORRECT
résolution CORRECT, FEM
DEF – A motion adopted by the House in order to make a declaration of opinion or purpose.
DEF – Motion que la Chambre adopte afin d'exprimer son opinion ou ses intentions.







    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 15:05
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search