This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

completion

French translation: Votre embauche à la compagnie XYZ est conditionnelle à l'obtention d'une autorisation visant la vérification du casier judiciair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Any assignment at the XYZ company is conditional upon the completion of an Authorization to conduct Criminal Record Information
French translation:Votre embauche à la compagnie XYZ est conditionnelle à l'obtention d'une autorisation visant la vérification du casier judiciair
Entered by: Nina Khmielnitzky

14:09 Jul 15, 2002
English to French translations [PRO]
Law/Patents / Document d'embauche
English term or phrase: completion
Any assignment at the XYZ company is conditional upon the completion of an Authorization to conduct Criminal Record Information Check.

Le document que je traduis s'intitule « Authorization to conduct Criminal Record Information Check ». Je me demande si « completion » renvoie à la signature du document ou à la vérification du casier judiciaire.
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 16:34
l'obtention
Explanation:
l'obtention d'une autorisation...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 14:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Votre embauche à la compagnie XYZ est conditionnelle à l\'obtention d\'une autorisation visant la vérification du casier judiciaire.

Encore là, c\'est une formule courante en gestion des RH.

Bonne chance.
lise

Selected response from:

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 16:34
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4l'obtention
Lise Boismenu, B.Sc.
4 +3obtention d'une autorisation
Olivia Dangleterre
5Le libellé
IsaPro
4La signature
GILLES MEUNIER


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
l'obtention


Explanation:
l'obtention d'une autorisation...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 14:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Votre embauche à la compagnie XYZ est conditionnelle à l\'obtention d\'une autorisation visant la vérification du casier judiciaire.

Encore là, c\'est une formule courante en gestion des RH.

Bonne chance.
lise



Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 16:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Durbaca
28 mins
agree  swani (X)
30 mins
agree  Martine Ascensio
1 hr
agree  MikeGarcia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La signature


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 14:17:46 (GMT)
--------------------------------------------------

occupation on completion (of contract), (of property) prise f de possession dès la signature du contrat.
Harraps

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 14:32:05 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est soit la signature ou après avoir rempli......

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Le libellé


Explanation:
Il s'agit en fait au futur mandataire de libeller une autorisation permettant à la société XYZ d'effectuer un contrôle de son casier judiciaire. Il ne lui appartient pas d'en obtenir une copie.


IsaPro
France
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 625
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obtention d'une autorisation


Explanation:
Je pense qu'il vaut mieux éviter de parler de la 'signature' d'une autorisation dans le cas présent car cela n'est pas aussi explicite dans le texte anglais ; l'autre solution proposée me semble incorrecte.

Olivia Dangleterre
France
Local time: 22:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Durbaca
20 mins
agree  Isabelle Louis
1 hr
agree  MikeGarcia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search