KudoZ home » English to French » Law/Patents

is the cause of action tort, delict or quasi-delict

French translation: est-ce que la cause/base d'action est fondée sur la responsabilité, ou bien la responsabilité dél...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:43 Dec 1, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: is the cause of action tort, delict or quasi-delict
in those proceedings, is the cause of action tort, delict or quasi-delict?
Transmidi
French translation:est-ce que la cause/base d'action est fondée sur la responsabilité, ou bien la responsabilité dél...
Explanation:
...ictuelle ou quasi-délictuelle?

Tout d'abord, les définitions en anglais, telles que touvées dans mes dicos juridiques anglais, ensuite les résultats des recherches pour les termes français.

CAUSE OF ACTION : the fact that entitles a person to sue. The cause of action may be a wrongful act, or the harm resulting from a wrongful act (eg. The tort of negligence). (Oxfod Dictionary of Law, OUP)

TRANSLATIONS (Le Grand Dictionnaire Terminologique) :

1 - cause of action = cause d'action n. f.

Terme(s) apparenté(s)
base d'action n. f.

Déf. : The fact or set of facts which give a person a right to bring an action.
Contexte : A cause of action is sometimes a wrongful act by itself, e.g. trespass, but in other senses, e.g. negligence, a cause of action is not complete until there is both wrongful act and resultant harm.

2 - cause of action = cause d'action n. f.

Déf. : Created when one's legal rights are invaded, either by a breach of a contract or by a breach of a legal duty toward one's person or property.

3 - cause of action for negligence = cause d'action fondée sur la négligence n. f.

Contexte : Les éléments constitutifs d'une cause d'action fondée sur la négligence. Le terme négligence a deux sens : un sens large et un sens restreint. Remarquer qu'en français, dans le langage du droit civil, le terme négligence s'entend d'une faute non intentionnelle qui consiste à ne pas accomplir un acte qu'on aurait dû accomplir. En anglais, dans le langage de la common law, ce terme désigne une conduite qui ne répond pas aux normes attendues par la société et signifie, dans cette acception, plus qu'un simple état d'esprit : il désigne l'évaluation d'un comportement précis, et l'état d'esprit de son auteur en est un élément. Dans sa deuxième acception, plus large, la négligence désigne une cause d'action fondée sur la négligence. La première acception n'est qu'une facette de la seconde. (...) Une cause d'action fondée sur la négligence suppose l'existence de plusieurs éléments, dont le nombre exact fait toutefois l'objet d'une controverse. La formulation la plus souvent acceptée est peut-être « la règle A.B.C. ». Selon cette règle, le demandeur verra son action en négligence accueillie s'il établit de façon convaincante l'existence des trois éléments suivants : (A) un devoir de prudence; (B) un manquement au devoir; et (C) un dommage résultant de ce manquement.

Context : Elements of a Cause of Action for Negligence / The word negligence has two meanings, one restricted and one broad. In its narrow sense, it refers to conduct which falls below the standard required by society. In this context, negligence connotes more than a mere state of mind. It refers to an evaluation of a particular course of action, one element of which is the state of mind of the actor. The second and wider meaning of negligence makes reference to a cause of action for negligence. Negligence in the first sense is only one fragment of this expanded meaning of negligence. To establish a cause of action for negligence several elements must be present. There is disagreement, however, over the number of these components. Perhaps the most commonly accepted formulation has been called the "A.B.C. rule". According to this rule, a plaintiff in a negligence action is entitled to succeed if he is able to establish three things to the satisfaction of the court: (A) a duty of care exists; (B) there has been a breach of that duty; and (C) damage has resulted from that breach.

DELICT : wrongful act (Dictionary of Law, Curzon, FT Publishing)

Nothing in the GDT, not surprisingly, nothing in my Oxford legal dictionary either. Not a common term in English. However, the EuroDicAutom was useful, very for your precise terms :

English Term : liability in tort,delict or quasi-delict
French Term : responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:32
Grading comment
Un grand merci pour vos efforts et toutes les références.

Vous méritez plus que 4 mais c'est le maximum.

Bon weekend

Danièle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naest la cause d'actions illicites, délits, ou quasi-délitsKika
nama réponse précedente ...
Nikki Scott-Despaigne
naest-ce que la cause/base d'action est fondée sur la responsabilité, ou bien la responsabilité dél...
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


4 hrs
est-ce que la cause/base d'action est fondée sur la responsabilité, ou bien la responsabilité dél...


Explanation:
...ictuelle ou quasi-délictuelle?

Tout d'abord, les définitions en anglais, telles que touvées dans mes dicos juridiques anglais, ensuite les résultats des recherches pour les termes français.

CAUSE OF ACTION : the fact that entitles a person to sue. The cause of action may be a wrongful act, or the harm resulting from a wrongful act (eg. The tort of negligence). (Oxfod Dictionary of Law, OUP)

TRANSLATIONS (Le Grand Dictionnaire Terminologique) :

1 - cause of action = cause d'action n. f.

Terme(s) apparenté(s)
base d'action n. f.

Déf. : The fact or set of facts which give a person a right to bring an action.
Contexte : A cause of action is sometimes a wrongful act by itself, e.g. trespass, but in other senses, e.g. negligence, a cause of action is not complete until there is both wrongful act and resultant harm.

2 - cause of action = cause d'action n. f.

Déf. : Created when one's legal rights are invaded, either by a breach of a contract or by a breach of a legal duty toward one's person or property.

3 - cause of action for negligence = cause d'action fondée sur la négligence n. f.

Contexte : Les éléments constitutifs d'une cause d'action fondée sur la négligence. Le terme négligence a deux sens : un sens large et un sens restreint. Remarquer qu'en français, dans le langage du droit civil, le terme négligence s'entend d'une faute non intentionnelle qui consiste à ne pas accomplir un acte qu'on aurait dû accomplir. En anglais, dans le langage de la common law, ce terme désigne une conduite qui ne répond pas aux normes attendues par la société et signifie, dans cette acception, plus qu'un simple état d'esprit : il désigne l'évaluation d'un comportement précis, et l'état d'esprit de son auteur en est un élément. Dans sa deuxième acception, plus large, la négligence désigne une cause d'action fondée sur la négligence. La première acception n'est qu'une facette de la seconde. (...) Une cause d'action fondée sur la négligence suppose l'existence de plusieurs éléments, dont le nombre exact fait toutefois l'objet d'une controverse. La formulation la plus souvent acceptée est peut-être « la règle A.B.C. ». Selon cette règle, le demandeur verra son action en négligence accueillie s'il établit de façon convaincante l'existence des trois éléments suivants : (A) un devoir de prudence; (B) un manquement au devoir; et (C) un dommage résultant de ce manquement.

Context : Elements of a Cause of Action for Negligence / The word negligence has two meanings, one restricted and one broad. In its narrow sense, it refers to conduct which falls below the standard required by society. In this context, negligence connotes more than a mere state of mind. It refers to an evaluation of a particular course of action, one element of which is the state of mind of the actor. The second and wider meaning of negligence makes reference to a cause of action for negligence. Negligence in the first sense is only one fragment of this expanded meaning of negligence. To establish a cause of action for negligence several elements must be present. There is disagreement, however, over the number of these components. Perhaps the most commonly accepted formulation has been called the "A.B.C. rule". According to this rule, a plaintiff in a negligence action is entitled to succeed if he is able to establish three things to the satisfaction of the court: (A) a duty of care exists; (B) there has been a breach of that duty; and (C) damage has resulted from that breach.

DELICT : wrongful act (Dictionary of Law, Curzon, FT Publishing)

Nothing in the GDT, not surprisingly, nothing in my Oxford legal dictionary either. Not a common term in English. However, the EuroDicAutom was useful, very for your precise terms :

English Term : liability in tort,delict or quasi-delict
French Term : responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle




    Oxford Dic of Law, Curzon Dic of Law
    www.granddictionnaire.com ; EuroDicAutom
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Un grand merci pour vos efforts et toutes les références.

Vous méritez plus que 4 mais c'est le maximum.

Bon weekend

Danièle
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ma réponse précedente ...


Explanation:
petit ajout

faute à la place de responabilité (tort) si vous préférez.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
est la cause d'actions illicites, délits, ou quasi-délits


Explanation:
...dans ces procès, est la cause d'actions illicites, délits, ou quasi-délits...

Kika

Kika
Local time: 23:32
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search