KudoZ home » English to French » Law/Patents

Master Software License Agreement

French translation: "Accord global de licence du logiciel" (ou peut-etre "accord de licence maîtresse du logiciel"?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Dec 3, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Master Software License Agreement
entered by xxx ("the Company") and the client(s) (“Client”)
valfrhg
Local time: 22:55
French translation:"Accord global de licence du logiciel" (ou peut-etre "accord de licence maîtresse du logiciel"?)
Explanation:
I think it is the agreement that is "master". But in case you think that the license is "master", then you could use the second term.

" Dell Software License Agreement (Accord de licence du logiciel de Dell)"
http://support.dell.com/docs/software/nnm152/en/NNM_Guide/Fr...

"Accord de Licence du Logiciel de Démonstration de
SPIRICON, INC.
Vous devez lire attentivement les termes et les conditions suivants avant de transférer une copie du logiciel "
http://www.polytec-pi.fr/SPIRICON/freesoft.html

"ACCORD DE LICENCE DU LOGICIEL INTEL (distribution OEM / ISV et mono-utilisateur)

IMPORTANT - A LIRE AVANT DE COPIER, D'INSTALLER OU D'UTILISER LE LOGICIEL. "
http://occupant.caltech.edu/software/drivers/pc/intel/810/vi...


"Master License Agreement
The Novell Master License Agreement (MLA) provides global solutions for global customers. It is designed for worldwide organizations with significant software asset management requirements.

Your entire company's buying power may be leveraged by allowing any worldwide subsidiary or division to take advantage of your MLA .All of your subsidiaries and divisions can participate easily by submitting the MLA Membership Form found in the Master License Agreement.
http://www.novell.com/licensing/mla.html

"CORPORATION ETENDENT LEUR ACCORD DE LICENCE
GLOBAL"
http://www.computerassociates.com/offices/france/news/ca_csc...

"Forbes Medi-Tech et Novartis Consumer Health concluent une alliance stratégique et signent un accord de licence maîtresse exclusive »"
http://www.alliance.canada-seattle.org/news/index_f.htm#10
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci bien.
Val
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAgrément d'origine de license pour logicielxxxjehanx
na"Accord global de licence du logiciel" (ou peut-etre "accord de licence maîtresse du logiciel"?)Louise Atfield


  

Answers


6 hrs
"Accord global de licence du logiciel" (ou peut-etre "accord de licence maîtresse du logiciel"?)


Explanation:
I think it is the agreement that is "master". But in case you think that the license is "master", then you could use the second term.

" Dell Software License Agreement (Accord de licence du logiciel de Dell)"
http://support.dell.com/docs/software/nnm152/en/NNM_Guide/Fr...

"Accord de Licence du Logiciel de Démonstration de
SPIRICON, INC.
Vous devez lire attentivement les termes et les conditions suivants avant de transférer une copie du logiciel "
http://www.polytec-pi.fr/SPIRICON/freesoft.html

"ACCORD DE LICENCE DU LOGICIEL INTEL (distribution OEM / ISV et mono-utilisateur)

IMPORTANT - A LIRE AVANT DE COPIER, D'INSTALLER OU D'UTILISER LE LOGICIEL. "
http://occupant.caltech.edu/software/drivers/pc/intel/810/vi...


"Master License Agreement
The Novell Master License Agreement (MLA) provides global solutions for global customers. It is designed for worldwide organizations with significant software asset management requirements.

Your entire company's buying power may be leveraged by allowing any worldwide subsidiary or division to take advantage of your MLA .All of your subsidiaries and divisions can participate easily by submitting the MLA Membership Form found in the Master License Agreement.
http://www.novell.com/licensing/mla.html

"CORPORATION ETENDENT LEUR ACCORD DE LICENCE
GLOBAL"
http://www.computerassociates.com/offices/france/news/ca_csc...

"Forbes Medi-Tech et Novartis Consumer Health concluent une alliance stratégique et signent un accord de licence maîtresse exclusive »"
http://www.alliance.canada-seattle.org/news/index_f.htm#10

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci bien.
Val

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxjehanx
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Agrément d'origine de license pour logiciel


Explanation:
'

xxxjehanx
Local time: 04:55
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search