KudoZ home » English to French » Law/Patents

mortgagee in possession

French translation: créancier antichrésiste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:18 Dec 5, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: mortgagee in possession
the exercice of that power shall not prejudice the Noteholder's other rights aunder this Note or constitute the Noteholder as a mortgagee in possession.
Sylvie André
France
Local time: 18:06
French translation:créancier antichrésiste
Explanation:
mortgagee : la personne, banque etc qui a prété de l'argent afin de permettre à une autre d'acheter de l'immobilier.
("The borrower who offers the security, is the 'mortgagor' ; the lender, who provides the omney is the 'mortgagee'" - Oxford Dictionary of Law).

in possession : "actual control of property combined with the intention to use it, ... as one's own. in the case of land, possession may be actual (when the opwner has entered onto the land, or possession in law, when he has the right to enter but has not yet done so. Possession includes recipt of rent and profit or the right to receive them" - Oxford Dic of Law).

Ainsi, quand l'organimse 'prêteur' reçoit un loyer, par exmple, il peut être considéré comme étant "in possession".

"antichrèse" (selon DALLOZ) : spureté réelle permettant au crénacier de prendre possession d'un immeuble et d'en imputer annuellement les fruits et les revenus d'abord sur les intérêts, ensuite sur le capital de sa créance, jusqu'au règlement de ce dernier".

EURODICAUTOM gave the following result :
Document 3
English Term : mortgagee in possession [1]
French Term : créancier antichrésiste [1]


Il me semble que ces deux termes se valent.

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacréancier antichrésiste
Nikki Scott-Despaigne
nacréancier hypothécaire en possessionFr?d?rique


  

Answers


29 mins
créancier hypothécaire en possession


Explanation:
l'utilisation de ce droit n'influera en rien sur les autres droits de l'obligataire en vertu du présent billet/bon, ni n'en fera un créancier hypothécaire en possession.

Par exemple!


    LGDT (Le Grand Dictionnaire Terminologique)
Fr?d?rique
Local time: 18:06
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
créancier antichrésiste


Explanation:
mortgagee : la personne, banque etc qui a prété de l'argent afin de permettre à une autre d'acheter de l'immobilier.
("The borrower who offers the security, is the 'mortgagor' ; the lender, who provides the omney is the 'mortgagee'" - Oxford Dictionary of Law).

in possession : "actual control of property combined with the intention to use it, ... as one's own. in the case of land, possession may be actual (when the opwner has entered onto the land, or possession in law, when he has the right to enter but has not yet done so. Possession includes recipt of rent and profit or the right to receive them" - Oxford Dic of Law).

Ainsi, quand l'organimse 'prêteur' reçoit un loyer, par exmple, il peut être considéré comme étant "in possession".

"antichrèse" (selon DALLOZ) : spureté réelle permettant au crénacier de prendre possession d'un immeuble et d'en imputer annuellement les fruits et les revenus d'abord sur les intérêts, ensuite sur le capital de sa créance, jusqu'au règlement de ce dernier".

EURODICAUTOM gave the following result :
Document 3
English Term : mortgagee in possession [1]
French Term : créancier antichrésiste [1]


Il me semble que ces deux termes se valent.

Nikki


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Oxford Dic of Law ; Dalloz, Lexique de termes juridiques
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search