KudoZ home » English to French » Law/Patents

forum non conveniens

French translation: Forum non conveniens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forum non conveniens
French translation:Forum non conveniens
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:33 May 15, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: forum non conveniens
The parties waive the defense of forum non conveniens.
Thank You. I understand what it means but can't find the right word in French.
andrejur
Forum non conveniens
Explanation:
'Forum non conveniens' (Latin) means literally "inconvenient forum" (English) or 'forum inconvenant'(French), but remains FORUM NON CONVENIENS in translations.
For full info on this expression, go to:
192.41.4.29/def/f091.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naforum non conveniens
Brigitte Gendebien
naForum non conveniens
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr
Forum non conveniens


Explanation:
'Forum non conveniens' (Latin) means literally "inconvenient forum" (English) or 'forum inconvenant'(French), but remains FORUM NON CONVENIENS in translations.
For full info on this expression, go to:
192.41.4.29/def/f091.htm


    Reference: http://192.41.4.29/def/f091.htm
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
forum non conveniens


Explanation:
Laisser en lation (the doctrine of forum conveniens(England and Wales; Northern Ireland): la doctrine du forum conveniens / the doctrine of forum non conveniens(Scotland): la doctrine du forum non conveniens)





    Reference: http://www.law.ualberta.ca/alri/ulc/current/fjurisd.htm
    Reference: http://www.droit.umontreal.ca/doc/csc-scc/fr/pub/1993/vol1/t...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search