The Hague Evidence Convention
French translation: Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 May 21, 2000 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Evelyna Radoslavova Canada Local time: 08:07 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
1 hr
Convention du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale Explanation: Here is the exact text from the site of the convention itself, French and English: Convention du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale - Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters Reference: http://hcch.net/e/conventions/bibl20e.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale Explanation: The full name is CONVENTION ON THE TAKING OF EVIDENCE ABROAD IN CIVIL OR COMMERCIAL MATTERS (opened for signature at The Hague, March 18, 1970) (ref. http://law164.berkeley.edu/faculty/ddcaron/courses/rp04004.h... The translated name came from Termium (the Canadian Government Terminology dbase) Hope this helps, Evelyna Reference: http://law164.berkeley.edu/faculty/ddcaron/courses/rp04004.h... Reference: http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/termium_fr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3673 days confidence: 
| the hague evidence convention La Convention Preuves de La Haye Explanation: Most of the important Hague conventions have an official short name in both French and English (the two official languages of the Hague Conference on Private International Law). In this case, the "Hague Evidence Convention" (which is short for "The Hague Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters") translates to "la Convention Preuves de La Haye". See the Hague Conference's Website (www.hcch.net) for more info. The Hague Conference is the international organization which drafted and still monitors this convention. Reference: http://www.hcch.net/index_fr.php?act=publications.details&pi... Reference: http://www.hcch.net |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations