Pty

French translation: Pty stands for Proprietary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:30 Jan 16, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Pty
Comazar (Pty) Limited
VGP
Local time: 17:00
French translation:Pty stands for Proprietary
Explanation:
According to the Oxford Dictionary of Abbreviations, it is equivalent in Australia and South Africa to Ltd, or LImited, which, according to the Grand Dictionnaire Terminologique, is equivalent to S.A.R.L. or "Société à responsabilité limitée".

Up to you to see whether you want to Pty (and perhaps introduce an explanation once in your text).
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 17:00
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPty signifie "Property"
Miditrad
naPty stands for Proprietary
Fr?d?rique
naComazar (Pty) Limited
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


51 mins
Comazar (Pty) Limited


Explanation:
Ne se traduit pas.
Official, registered name -- LEAVE AS IS.

See following example:

Quintessence was incorporated in Queensland in 1990 as Quintessence Pty. Ltd. (the suffix Pty. means it is not a public company) and is registered in Australia


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Pty stands for Proprietary


Explanation:
According to the Oxford Dictionary of Abbreviations, it is equivalent in Australia and South Africa to Ltd, or LImited, which, according to the Grand Dictionnaire Terminologique, is equivalent to S.A.R.L. or "Société à responsabilité limitée".

Up to you to see whether you want to Pty (and perhaps introduce an explanation once in your text).


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Oxford Dictionary of Abbreviations
Fr?d?rique
Local time: 17:00
PRO pts in pair: 208
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Pty signifie "Property"


Explanation:
Comme il s'agit du nom d'une société, vous pouvez le laisser tel quel

Miditrad
France
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search