KudoZ home » English to French » Law/Patents

Conveyancer

French translation: Praticien de l'immobilier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Jan 17, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Conveyancer
RIEBEECK VENTER
Prokureur, Notaris, Transportbesorger
Attorney, Notaris, Conveyancer
VGP
Local time: 11:07
French translation:Praticien de l'immobilier
Explanation:
Selon Termium :
conveyancer Source CORRECT, NORMALISE praticien de l'immobilier Source CORRECT, MASC, NORMALISE

praticienne de l'immobilier CORRECT, FEM, NORMALISE
DEF – A barrister or solicitor mainly concerned with the practice of conveyancing. (Oxford Companion to Law, 1980, p. 287). Source OBS – Équivalent français normalisé par le Comité de normalisation du PAJLO.

Selon le GDT :
personne qui dresse des actes translatifs de propriété

Selon le Robert & Collins :
rédacteur d'actes translatifs de propriété

Bon courage !
Cécile
Selected response from:

Cecile Raffael
Canada
Local time: 05:07
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPraticien de l'immobilierCecile Raffael


  

Answers


33 mins
Praticien de l'immobilier


Explanation:
Selon Termium :
conveyancer Source CORRECT, NORMALISE praticien de l'immobilier Source CORRECT, MASC, NORMALISE

praticienne de l'immobilier CORRECT, FEM, NORMALISE
DEF – A barrister or solicitor mainly concerned with the practice of conveyancing. (Oxford Companion to Law, 1980, p. 287). Source OBS – Équivalent français normalisé par le Comité de normalisation du PAJLO.

Selon le GDT :
personne qui dresse des actes translatifs de propriété

Selon le Robert & Collins :
rédacteur d'actes translatifs de propriété

Bon courage !
Cécile


    Termium Plus, GDT, Robert & Collins
Cecile Raffael
Canada
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search