KudoZ home » English to French » Law/Patents

Lodgement

French translation: consignation, dépôt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lodgement
French translation:consignation, dépôt
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Jan 17, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Lodgement
Riebeeck Venter
Indienings/Lodgement N° 496
VGP
Local time: 06:37
consignation, dépôt
Explanation:
lodg(e)ment: lodgings; accumulation of something deposited; (Mil.) occupation of a position by a besieged party (New Webster's Dictionary and Thesaurus)
to lodge : déposer, consigner, loger

Exemple:
Droits attachés aux brevets
[...]
Le droit exclusif d'exploitation mentionné à l'article L. 611-1 prend effet à compter du dépôt de la demande. [...] Elle peut être subordonnée à une consignation par le requérant. (http://www.ccip.fr/irpi/code-propriete/legislative/le_l6_2.h...


A quoi sert un brevet ?

Le brevet est un droit exclusif qui permet de s’opposer à l’exploitation de l’invention par un tiers non autorisé.

Le breveté, victime d’une contrefaçon, peut :
-Assigner le contrefacteur devant un tribunal et, avant qu’il ne soit statué sur l’affaire, obtenir la cession provisoire des actes de contrefaçon ou la consignation par le présumé contrefacteur d’une somme destinée à garantir le paiement des dommages et intérêts [...]
(http://www.utc.fr/dess/gti/accueil/02_guide_innovation/gesti...


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:37
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconsignation, dépôt
Brigitte Gendebien
nadépôtCécile Trotin


  

Answers


1 hr
dépôt


Explanation:
Sans contexte, il est un peu difficile de définir ce terme. Peut-êtr s'agit-il de dépôt.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Cécile Trotin
Local time: 06:37
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
consignation, dépôt


Explanation:
lodg(e)ment: lodgings; accumulation of something deposited; (Mil.) occupation of a position by a besieged party (New Webster's Dictionary and Thesaurus)
to lodge : déposer, consigner, loger

Exemple:
Droits attachés aux brevets
[...]
Le droit exclusif d'exploitation mentionné à l'article L. 611-1 prend effet à compter du dépôt de la demande. [...] Elle peut être subordonnée à une consignation par le requérant. (http://www.ccip.fr/irpi/code-propriete/legislative/le_l6_2.h...


A quoi sert un brevet ?

Le brevet est un droit exclusif qui permet de s’opposer à l’exploitation de l’invention par un tiers non autorisé.

Le breveté, victime d’une contrefaçon, peut :
-Assigner le contrefacteur devant un tribunal et, avant qu’il ne soit statué sur l’affaire, obtenir la cession provisoire des actes de contrefaçon ou la consignation par le présumé contrefacteur d’une somme destinée à garantir le paiement des dommages et intérêts [...]
(http://www.utc.fr/dess/gti/accueil/02_guide_innovation/gesti...





    Reference: http://www.interieur.gouv.fr/police/bcrcia/brev.htm
    Reference: http://www.idrc.ca/books/865/04-sec2.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search