This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

decreed that the said marriage be dissolved

French translation: décide la dissolution du mariage à moins qu'une demande d'opposition

16:12 Oct 16, 2002
English to French translations [PRO]
Law/Patents / Divorce Papers
English term or phrase: decreed that the said marriage be dissolved
"decreed that the said marriage be dissolved unless sufficient cause be shown to the Court within 6 weeks from the making of this decree why such decree should not be made absolute"

Again, this isn't my subject so any help (or on-line examples) gratefully accepted
Sophie Ciaramella
United Kingdom
Local time: 09:53
French translation:décide la dissolution du mariage à moins qu'une demande d'opposition
Explanation:
recevable ne soit déposé dans un délai de six semaines comptés à partir de la date de cette décision.

This is all EuroFrench.
Selected response from:

Arthur Borges
China
Local time: 16:53
Grading comment
Again, thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3décide la dissolution du mariage à moins qu'une demande d'opposition
Arthur Borges
4 +1decrète que ce marriage soit dissout sauf si des motifs / raisons
JH Trads


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
decrète que ce marriage soit dissout sauf si des motifs / raisons


Explanation:
pour ne pas entériner ce décret sont montré(e)s à la Court dans un délai de 6 semaines à compter de ce décret

HTH


    nat F, exp. legal.
JH Trads
United States
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADSTRAD: oui, mais je dirais présentés au lieu de montrer
44 mins
  -> merci, tout à fait raison :-)
neutral  cheungmo: "ledit" au lieu de "ce"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
décide la dissolution du mariage à moins qu'une demande d'opposition


Explanation:
recevable ne soit déposé dans un délai de six semaines comptés à partir de la date de cette décision.

This is all EuroFrench.

Arthur Borges
China
Local time: 16:53
PRO pts in pair: 242
Grading comment
Again, thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thierry2: exactement
1 hr
agree  NancyLynn
2 hrs
neutral  cheungmo: "dudit" au lieu de "du"
10 hrs
  -> Merci pour la mise au point :-)
agree  Yolanda Broad
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search