KudoZ home » English to French » Law/Patents

ASIAN CARDBOARD

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Jan 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ASIAN CARDBOARD
The following materials can be recycled:

White office paper
Newspaper
ASIAN CARDBOARD
Daniel


Summary of answers provided
nacarton ondulé léger (dit "asiatique")
Annie Robberecht, C. Tr.
nacarton asiatique
Elisa Capelão


  

Answers


33 mins
carton asiatique


Explanation:
Asian Cardboard is the name given to a certain (poor) quality of cardboard...
for a little more insight on this please see:
http://www.google.com/search?q=asian cardboard&hl=en&lr=&saf...
in particular
WASTE MANAGEMENT
... the contaminant of most concern to cardboard recyclers. In addition, "Asian cardboard"
-- an inferior corrugated product manufactured from low quality recycled ...
www.des.state.nh.us/factsheets/sw/sw-12.htm
there you will find :
.....In addition, "Asian cardboard" -- an inferior corrugated product manufactured from low quality recycled fibers and/or rice fibers -- can be a serious contaminant in recycled cardboard loads. (Asian cardboard is generally found as packaging for articles imported from China and Korea. It can be distinguished from higher quality cardboard by its flimsiness and characteristic pale brown or greenish color.)....


I think you can do a literal translation but am not sure if there is another expression for it in French...
Maybe another colleague might be able to say more.

Good luck.



    see above
Elisa Capelão
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
carton ondulé léger (dit "asiatique")


Explanation:
Le mot "asian" est entre guillemets dans la plupart des références.

L'expression me surprend d'autant plus que ce type de carton n'est justement pas recyclable, en général. (Ce que confirme escapelao.)

Le carton gris est aussi un carton de qualité inférieure.





    Internet, GDT, Termium
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search