KudoZ home » English to French » Law/Patents

notwithstanding, with the presence of all the capital disbrused

French translation: phrase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Jan 27, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: notwithstanding, with the presence of all the capital disbrused
Notwithstanding, with the presence of all the capital disbrused, the attendees accept, unananimously, the holding of the meeting and in that very moement all approve the agenda, any site that is designated shall be understood as validly constituted.
Sylvie André
France
Local time: 14:04
French translation:phrase
Explanation:
Je pense que cette phrase (sans doute rédigée par un non-anglophone) se rapporte à la désignation du siège social d'une personne morale. Je propose donc :
"Nonobstant, le capital ayant été entièrement libéré, les présents se déclarent d'accord à l'unanimité sur la tenue de la réunion et sur son ordre du jour et conviennent que tout lieu géographique désigné pour le siège sera considéré comme valide."
Mais vérifiez avec le contexte ...
Bon courage
Christian
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naphrase
Christian Fournier


  

Answers


45 mins
phrase


Explanation:
Je pense que cette phrase (sans doute rédigée par un non-anglophone) se rapporte à la désignation du siège social d'une personne morale. Je propose donc :
"Nonobstant, le capital ayant été entièrement libéré, les présents se déclarent d'accord à l'unanimité sur la tenue de la réunion et sur son ordre du jour et conviennent que tout lieu géographique désigné pour le siège sera considéré comme valide."
Mais vérifiez avec le contexte ...
Bon courage
Christian

Christian Fournier
France
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedphrase » notwithstanding, with the presence of all the capital disbrused


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search