https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/31069-agent-for-service-of-process.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Agent for Service of Process

French translation: Représentant aux fins de signification des actes juridiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Agent for Service of Process
French translation:Représentant aux fins de signification des actes juridiques
Entered by: Stephanie Mitchel

09:16 Feb 5, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Agent for Service of Process
Context: Operating Agreement of a LLC
"Mr. X shall serve as the Company's agent for service of process on the Company in the State of California."
I don't think this is the 'huissier' but instead the agent who would receive any process served on the Company? Am I correct, and is there a translation for this?
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 15:45
Représentant aux fins de signification des actes juridiques.
Explanation:
M. X sera le représentant de la Société aux fins de signification des actes juridiques dans l'Etat de Californie.
You were right then !
Bon courage
Publius
Selected response from:

Publius
United Kingdom
Local time: 20:45
Grading comment
Merci, je vais chercher votre lexique car il a l'air très utile !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMr. X sera chargé de signifier les actes de procédure ...
Annie Robberecht, C. Tr.
naAgent à fins de signification d'actes de procédure
Sylvie André
naReprésentant aux fins de signification des actes juridiques.
Publius


  

Answers


14 mins
Mr. X sera chargé de signifier les actes de procédure ...


Explanation:
Au XVIe siècle, l'huissier (de justice) en France est l'officier ministériel chargé de signifier les actes de procédure

En Amérique du Nord, la signification des actes de procédure est effectuée par un huissier ou un agent de la paix.
est chargé d'effectuer la signification des actes de procédures

NE PAS DIRE : signification d'une procédure

SIGNIFICATION DES ACTES DE PROCÉDURE
(Code de proécure pénal du Québec)

La signification d'un acte de procédure prescrite dans le présent code ou dans les règles de pratique peut être faite au moyen de la poste ou par un agent de la paix ou un huissier.



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Agent à fins de signification d'actes de procédure


Explanation:
Sorte d'huissier.

Sylvie André
France
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Représentant aux fins de signification des actes juridiques.


Explanation:
M. X sera le représentant de la Société aux fins de signification des actes juridiques dans l'Etat de Californie.
You were right then !
Bon courage
Publius


    Lexique juridique du conseil de l'Europe
Publius
United Kingdom
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Merci, je vais chercher votre lexique car il a l'air très utile !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations