KudoZ home » English to French » Law/Patents

commission for life

French translation: mandat à vie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commission for life
French translation:mandat à vie
Entered by: ANNE FAGES
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:48 Feb 8, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: commission for life
I need some help on a short sentence. The document is a notarial certificate
Phraseology :
I, Mr. X, Notary Public in and for British Virgin Islands, do hereby certify that:
1. On the 2nd day of March 2000, there appeared before me Mrs. Y, who is personally known to me as an authorised signatory of Z company, and affixed her signature to the Appointment of First Directors above.

2. My commission is for life.

commentary : I can hardly imagine that this notary takes a commission (money) for life for this notarial certificate. I would rather say that he means that what he was commissioned to do will be valid for life.

Can someone help me ?
ANNE FAGES
United States
Local time: 20:41
you're right "mandat à vie"
Explanation:
here commission doesn't have a commercial meaning (money) but it has a legal one it is a "mandat" ( it specifies the term of this "mandat à vie"
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 02:41
Grading comment
Thank you it helped !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJe suis mandaté à vie.AVST
nacommission à viexxxHenri
namandat OU nomination à vie*Annie Robberecht, C. Tr.
naMon mandat est perpétuel
Publius
nayou're right "mandat à vie"Albert Golub


  

Answers


9 mins
you're right "mandat à vie"


Explanation:
here commission doesn't have a commercial meaning (money) but it has a legal one it is a "mandat" ( it specifies the term of this "mandat à vie"
hope it helps

Albert Golub
Local time: 02:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Thank you it helped !
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Mon mandat est perpétuel


Explanation:
Après reflexion, je ne vois qu'une explication plausible à ce point :
Commision = Mandat, sous entendu d'agir à titre de notaire.
For life : Notre cher notaire est titulaire de son office à titre perpétuel. Peut-être qu'en droit anglo-saxon, le notaire achète son titre (comme en France les officiers ministériels) et que s'agissant de ce notaire particulier, sa charge a été cédée pour "la vie". Peut-être que pour d'autres, le droit n'est cédé que pour 10, 15 20 ans.
Donc, Mon mandat est perpétuel.
Mais peut-être ? est ce tiré par les cheveux.
Tout cela juste pour vous faire part de mes reflexions à ce sujet pour lequel je n'ai pas de solution ????
Publius

Publius
United Kingdom
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
mandat OU nomination à vie*


Explanation:
Il s'agit d'une fonction propre aux pays anglo-saxons, appelée :

commissaire aux affidavits / Commissaire à l'assermentation / commissaire aux serments / notaire public -- dans les différentes provinces du Canada, par exemple

Rien à voir avec les fonctions du notaire français.
Ainsi, le lieutenant-gouverneur peut, par la constitution d'un mandat, habiliter toute personne à faire prêter serment et à recevoir des affidavits.

En général, la commission[le mandat, la fonction] est renouvelable.
Ainsi, le Manitoba émet un "certificat de renouvellement de la commission de commissair à l'assermentation".

La signature est toujours suivie d'une mention indiquant la durée du mandat du commissaire -- et les autorités, la région dont il relève (la fonction n'étant pas "transportable".

Exemples :
Commissaire à l'assermentation pour le District de ____________________

Commissaire à l'assermentation dans
et pour le district de Montréal

AU NOUVEAU-BRUNSWICK, par exemple :

Lorsqu'un commissaire aux serments
a) n'a pas renouvelé sa nomination ainsi que le prescrit l'article 3, mais
b) a reçu des affidavits entre le 1er janvier et le 30 juin 1967,
ces affidavits ne sont pas réputés incorrectement reçus en raison seulement du non-renouvellement de la nomination du commissaire.

*Le principe de la nomination à vie s'applique notamment aux juges.

VOIR :
Les principes d'irrévocabilité et d'inamovibilité du juge sont généralement de nature constitutionnelle. L'autonomie de la carrière du juge par rapport à l'administration et au pouvoir politique, l'assurance de conditions de travail et de salaires appropriées constituent également des garanties essentielles de l'indépendance des juges. La nomination à vie est une autre garantie fondamentale de leur indépendance.






Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
commission à vie


Explanation:
it is valid for life

xxxHenri
Local time: 02:41
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Je suis mandaté à vie.


Explanation:
I personally prefer this

AVST
United States
Local time: 18:41
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search