KudoZ home » English to French » Law/Patents

NOVATE

French translation: Novation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Feb 10, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: NOVATE
The Party might assign or novate all its rights and obligations
cmoulet
French translation:Novation
Explanation:
Explication :
Novation : "en droit civil, convention par laquelle une obligation est éteinte et remplacée par une obligation nouvelle".
Je traduirais donc comme suit :
Les droits et obligations de la Partie pourront faire l'objet d'une cession ou d'une novation.
Publius
Selected response from:

Publius
United Kingdom
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNovation
Publius
nasubstitute new rights and obligations (to its former ones)Albert Golub


  

Answers


4 hrs
substitute new rights and obligations (to its former ones)


Explanation:
grandictionnaire
eurodicautom
robert and collins management dictionary=novation gives this example
a+

Albert Golub
Local time: 10:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Novation


Explanation:
Explication :
Novation : "en droit civil, convention par laquelle une obligation est éteinte et remplacée par une obligation nouvelle".
Je traduirais donc comme suit :
Les droits et obligations de la Partie pourront faire l'objet d'une cession ou d'une novation.
Publius


    Lexique des termes juridiques. Dalloz
Publius
United Kingdom
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search