KudoZ home » English to French » Law/Patents

guilty plea

French translation: reconnaissance de culpabilité OU playdoyer de culpabilité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guilty plea
French translation:reconnaissance de culpabilité OU playdoyer de culpabilité
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Feb 11, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: guilty plea
conviction based on a plea of guilty
reconnaissance de culpabilité OU playdoyer de culpabilité
Explanation:
la seconde expression, quoique souvent utilisée, est à éviter.

VOIR
reconnaissance de culpabilité n f
normalisé par l'Office de la langue française
Réponse de l'accusé à un chef d'accusation, consistant à admettre sa culpabilité à l'infraction qui lui est imputée.
Note(s): Le terme non-contestation de l'accusation peut également être utilisé en ce sens. Éviter l'expression plaidoyer de culpabilité, un plaidoyer étant l'exposé oral des prétentions d'un plaideur.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:47
Grading comment
best answer.

Merci!

well diserved points
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplaidé coupableAVST
nareconnaissance de culpabilité OU playdoyer de culpabilitéAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


6 mins
reconnaissance de culpabilité OU playdoyer de culpabilité


Explanation:
la seconde expression, quoique souvent utilisée, est à éviter.

VOIR
reconnaissance de culpabilité n f
normalisé par l'Office de la langue française
Réponse de l'accusé à un chef d'accusation, consistant à admettre sa culpabilité à l'infraction qui lui est imputée.
Note(s): Le terme non-contestation de l'accusation peut également être utilisé en ce sens. Éviter l'expression plaidoyer de culpabilité, un plaidoyer étant l'exposé oral des prétentions d'un plaideur.



Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
best answer.

Merci!

well diserved points
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
plaidé coupable


Explanation:
From sitting in on many hearings in France.

AVST
United States
Local time: 17:47
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search