KudoZ home » English to French » Law/Patents

to rebut

French translation: Détruire, écarter, réfuter (une présomption), renverser, faire tomber (un argument)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Feb 11, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: to rebut
the prosecution has the right to rebut with evidence.
French translation:Détruire, écarter, réfuter (une présomption), renverser, faire tomber (un argument)
Explanation:
To rebut : Détruire, écarter, réfuter (une présomption), renverser, faire tomber (un argument)
rebuting evidence : contre-preuve
Publius
Selected response from:

Publius
United Kingdom
Local time: 19:39
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDétruire, écarter, réfuter (une présomption), renverser, faire tomber (un argument)
Publius
napresenter des preuves,conclusions contradictoiresAlbert Golub
naréfuter,répliquer,disputer
Elisa Capelão


  

Answers


17 mins
réfuter,répliquer,disputer


Explanation:
to rebut=pésenter des preuves convaincants contraires, réfuter,répliquer, disputer


c'est ça!



    own experience + Larousse
Elisa Capelão
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
presenter des preuves,conclusions contradictoires


Explanation:
own legal culture
hope it helps

Albert Golub
Local time: 20:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Détruire, écarter, réfuter (une présomption), renverser, faire tomber (un argument)


Explanation:
To rebut : Détruire, écarter, réfuter (une présomption), renverser, faire tomber (un argument)
rebuting evidence : contre-preuve
Publius


    Lexique juridique du Conseil de l'Europe
Publius
United Kingdom
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search