KudoZ home » English to French » Law/Patents

to grant a limited remand to

French translation: a accordé un/le renvoi partiel à

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to grant a limited remand to
French translation:a accordé un/le renvoi partiel à
Entered by: AVST
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:47 Feb 13, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: to grant a limited remand to
Thso Court (appeal) granted a limited remand to the district court and held defendants'a motion to dismiss in abeyance.
Sylvie André
France
Local time: 17:40
a accordé un/le renvoi partiel à
Explanation:
Seems more suitable to the context.
Selected response from:

AVST
United States
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narendre une ordonnance de renvoi partiel devant ...Annie Robberecht, C. Tr.
naa accordé un/le renvoi partiel àAVST
nala Cour d'Appel a octroyé,accordé un renvoi limité àAlbert Golub


  

Answers


7 mins
la Cour d'Appel a octroyé,accordé un renvoi limité à


Explanation:
hope it helps
one could maybe add "ordonnance de renvoi limité"

Albert Golub
Local time: 17:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
a accordé un/le renvoi partiel à


Explanation:
Seems more suitable to the context.


    own knowledge
AVST
United States
Local time: 09:40
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
rendre une ordonnance de renvoi partiel devant ...


Explanation:
POUVEZ-VOUS TIRER PARTI DES DEUX TEXTES CI-DESSOUS?

Le texte proposé tend à préciser que les personnes ayant fait l'objet d'une ordonnance de renvoi partiel ou de transmission partielle des pièces et qui ne demeurent pas mises en examen pour d'autres faits, sont entendues comme témoin assisté. Il en irait de même en cas de disjonction d'une procédure d'instruction.(Sénat français)

Quand il existe des charges suffisantes contre la personne mise en examen, le juge d'instruction rend une ordonnance de renvoi devant la juridiction compétente (tribunal de police, tribunal correctionnel ou chambre d'accusation en cas de crime). Cette ordonnance est appelée "ordonnance de présomption de charges". La personne mise en examen qui en fait l'objet est toujours présumée innocente.






    LEGIFRANCE
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search