KudoZ home » English to French » Law/Patents

one of two ways

French translation: D'une de ces deux manieres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:35 Feb 14, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: one of two ways
Jurisdiction of this court can be invoked one of two ways.
Sylvie André
France
Local time: 01:42
French translation:D'une de ces deux manieres
Explanation:
There can be 2 ways of invoking a juridiction court
Selected response from:

Cathy Cruz
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIl existe deux façons d'invoquer la compétence du tribunal, soit..... soit...Annie Robberecht, C. Tr.
naSeule une des deux méthodes peut être utilisée pour saisir cette juridiction.
Martine Etienne
naD'une de ces deux manieresCathy Cruz
nadeux façon exclusives
Didier Fourcot


  

Answers


2 hrs
deux façon exclusives


Explanation:
selon la tournure adoptée pour le reste de la phrase "la saisine de cette cour peut s'effectuer de deux façons exclusives" par exemple, l'idée est qu'il existe deux méthodes et qu'une seule doit être utilisée.

Didier Fourcot
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
D'une de ces deux manieres


Explanation:
There can be 2 ways of invoking a juridiction court

Cathy Cruz
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Seule une des deux méthodes peut être utilisée pour saisir cette juridiction.


Explanation:
one of two ways : une des deux méthodes, des deux manières, des deux affaires... tout dépend du contexte, l'essentiel est de rendre le fait qu'il y a deux façons de.... mais une seule peut être choisie.

Martine Etienne
Belgium
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Il existe deux façons d'invoquer la compétence du tribunal, soit..... soit...


Explanation:
ici, invoquer = to assert, to plead

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolyn Denoncourt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search