KudoZ home » English to French » Law/Patents

the existence of specific jurisdiction rests on

French translation: Voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 Feb 14, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the existence of specific jurisdiction rests on
The existence of specific jurisdiction rests on purposeful contacts of a defendant with the forum related to a plaintiff's claims limited by the reasonability of finding jurisdiction.
Sylvie André
France
Local time: 19:31
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
Bonjour, Sylvie

Essayons à quatre mains:

l'existence d'une juridiction donnée/spécifique se fonde sur tout contact utile du défendeur auprès de la juridiction rattachée à la plainte/demande du plaignant dans les limites de la bonne détermination de cette même juridiction.

Ce n'est pas génial, mais il faut dire que la phrase anglaise est plutôt alambiquée.

Amicalement
Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 16:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVoir ci-dessous
Bruno Magne
naune phraseAmine Ghernati


  

Answers


1 day 12 hrs
une phrase


Explanation:
Une phrase means one sentence,or one phrase

Amine Ghernati
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour, Sylvie

Essayons à quatre mains:

l'existence d'une juridiction donnée/spécifique se fonde sur tout contact utile du défendeur auprès de la juridiction rattachée à la plainte/demande du plaignant dans les limites de la bonne détermination de cette même juridiction.

Ce n'est pas génial, mais il faut dire que la phrase anglaise est plutôt alambiquée.

Amicalement
Bruno

Bruno Magne
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedune phrase » the existence of specific jurisdiction rests on


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search