KudoZ home » English to French » Law/Patents

dispositive

French translation: déterminant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dispositive
French translation:déterminant
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:57 Feb 14, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: dispositive
California law balances seven factors to determine reasonableness, none of which is, alone, dispositive.
Sylvie André
France
Local time: 02:27
déterminant
Explanation:
Pour établir la notion de caractère raisonnable, le Droit californien se fonde sur sept critères dont aucun n'est à lui seul déterminant.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadéterminantAnnie Robberecht, C. Tr.
naVoir ci-dessous
Bruno Magne


  

Answers


2 hrs
Voir ci-dessous


Explanation:
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
Bonjour, Sylvie

Selon le dictionnaire American Heritage,
dispositive signifie:
ADJECTIVE : Relating to or having an effect on disposition or settlement, especially of a legal case or will.

Je traduirais donc: sept facteurs, dont aucun n'est décisif à lui seul, pour établir.....

Amicalement
Bruno


Bruno Magne
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
déterminant


Explanation:
Pour établir la notion de caractère raisonnable, le Droit californien se fonde sur sept critères dont aucun n'est à lui seul déterminant.

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search