KudoZ home » English to French » Law/Patents

doctrines of collateral estoppel and res judicata

French translation: Fin de non recevoir/autorité de chose jugée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:47 Feb 14, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: doctrines of collateral estoppel and res judicata
The complaint should be dismissed pursuant to the doctrines of collateral estoppel and res judicata.
Sylvie André
France
Local time: 07:52
French translation:Fin de non recevoir/autorité de chose jugée
Explanation:
"La demande doit être rejetté en vertu du principe de l'autorité de la chose jugée".
Le principe de l'autorité de la chose jugée en droit civil = en gros, on ne peut connaître deux fois de la même affaire lorsqu'un jugement définitf et non susceptible de recours a été rendu.
TOUTEFOIS, estoppel (en français) fait également référence à un principe du droit international public = "Objection péremptoire qui s'oppose à ce qu'un Etat partie à un procès puisse contredire une position qu'il a prise antérieurement et dans lesquelles les tiers avaient placé leur confiance légitime.
Bon courage
Publius
Selected response from:

Publius
United Kingdom
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprincipe de la res judicata et de la préclusion (ou autorité de la chose jugée)Annie Robberecht, C. Tr.
naFin de non recevoir/autorité de chose jugée
Publius


  

Answers


1 hr
Fin de non recevoir/autorité de chose jugée


Explanation:
"La demande doit être rejetté en vertu du principe de l'autorité de la chose jugée".
Le principe de l'autorité de la chose jugée en droit civil = en gros, on ne peut connaître deux fois de la même affaire lorsqu'un jugement définitf et non susceptible de recours a été rendu.
TOUTEFOIS, estoppel (en français) fait également référence à un principe du droit international public = "Objection péremptoire qui s'oppose à ce qu'un Etat partie à un procès puisse contredire une position qu'il a prise antérieurement et dans lesquelles les tiers avaient placé leur confiance légitime.
Bon courage
Publius



    Lexique de termes juridiques DALLOZ
Publius
United Kingdom
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
principe de la res judicata et de la préclusion (ou autorité de la chose jugée)


Explanation:
L'expression "res judicata" est utilisée en français

"ISSUE PRECLUSION" is the modern term for the doctrine traditionally known as "collateral estoppel," and prevents relitigation of an issue determined in an earlier action where the same issue arises in a later action, based on a different claim, between the same parties or their privies. See generally, 18 C.A. Wright, A.R. Miller, & E.H. Cooper, Federal Practice and Procedure sec. 4402 (1981 & Supp.1987); 1B Moore's Federal Practice par. 0.401, at 4-5 (1984). We use the terms "claim preclusion" and "issue preclusion" throughout this opinion.

Pour une définition exhaustive des principes de "res judicata [claim preclusion] and collateral estoppel [issue preclusion]", VOIR :

http://www.lectlaw.com/def/c171.htm


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search