KudoZ home » English to French » Law/Patents

locus of the tort

French translation: le principe de la

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locus of the tort
French translation:le principe de la
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 Feb 15, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: locus of the tort
The courts should apply the law of the state or nation that is the "locus ofthe tort".
Sylvie André
France
Local time: 22:16
le principe de la "lex loci delicti" (Loi du lieu ou de l'État où le délit a été commis)
Explanation:
En droit français, l'article 3 du Code civil précise que les faits juridiques
sont régis par la loi du lieu où ils surviennent (la lex loci delicti ).

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLieu du dommage
Bruno Magne
nale principe de la "lex loci delicti" (Loi du lieu ou de l'État où le délit a été commis)Annie Robberecht, C. Tr.
naLes tribunaux doivent appliquer la loi de l'Etat ou du pays du délitMacLamy
nalieu d'exécution du fait dommageable
Publius


  

Answers


37 mins
lieu d'exécution du fait dommageable


Explanation:
Tout simplement, "du lieu où s'est produit le fait dommageable [générateur du préjudice]
Locus, de loci [latin]
Encore bon courage
Publius

Publius
United Kingdom
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Les tribunaux doivent appliquer la loi de l'Etat ou du pays du délit


Explanation:
C'est généralement ce que l'on dirait en droit international privé.

MacLamy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
le principe de la "lex loci delicti" (Loi du lieu ou de l'État où le délit a été commis)


Explanation:
En droit français, l'article 3 du Code civil précise que les faits juridiques
sont régis par la loi du lieu où ils surviennent (la lex loci delicti ).



Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Lieu du dommage


Explanation:

Bonjour, Sylvie

Le mot anglais "tort", qui vient du français, ne s'applique qu'au civil, pas au pénal.

... consommateur. Délictuel. Loi applicable : Juge Compétent
: celle du lieu du délit. celle du lieu du dommage. ...

Amicalement
Bruno



    Reference: http://www.enass.fr/CHEA/DH12.htm
Bruno Magne
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search