KudoZ home » English to French » Law/Patents

duces tecum

French translation: assignation à produire OU subpoena duces tecum (solutions homologuées par TERMIUM)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duces tecum
French translation:assignation à produire OU subpoena duces tecum (solutions homologuées par TERMIUM)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Feb 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: duces tecum
The Arbitrator will have the power to grant relief in equity as well as at law, to issue subpoenas duces tecum.
Anne
assignation à produire OU subpoena duces tecum (solutions homologuées par TERMIUM)
Explanation:
subpoena duces tecum
Writ or summons ((...)) used to compel a witness to attend ((...)) to give evidence and also bring with him certain documents in his possession specified in the subpoena.
A writ commanding a person to produce in court certain designated documents or other evidence.


assignation à produire n f
Note :
Traduction normalisée par le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.

Syn.
subpoena duces tecum
Note : Expression latine utilisée en français et normalisée par le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.



[Office de la langue française, 1990]
BT17022542
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInjonction de produire
Bruno Magne
naassignation à produire OU subpoena duces tecum (solutions homologuées par TERMIUM)Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


3 mins
assignation à produire OU subpoena duces tecum (solutions homologuées par TERMIUM)


Explanation:
subpoena duces tecum
Writ or summons ((...)) used to compel a witness to attend ((...)) to give evidence and also bring with him certain documents in his possession specified in the subpoena.
A writ commanding a person to produce in court certain designated documents or other evidence.


assignation à produire n f
Note :
Traduction normalisée par le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.

Syn.
subpoena duces tecum
Note : Expression latine utilisée en français et normalisée par le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.



[Office de la langue française, 1990]
BT17022542


    TERMIUM, GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Injonction de produire


Explanation:
Helo, Anne

Le mot subpoena n'existe pas en français.
... 42. La question d'une ordonnance portant « injonction de produire » (subpoena duces tecum) des documents a été pendante dans l'affaire Bla{ki} depuis le 10

Amicalement
Bruno Magne


    Reference: http://www.un.org/icty/blaskic/trialc1/judgement/bla-tj00030...
Bruno Magne
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search