KudoZ home » English to French » Law/Patents

effectuate relief

French translation: Quand la requête en redressement est jugée nécessaire ou appropriée, ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effectuate relief
French translation:Quand la requête en redressement est jugée nécessaire ou appropriée, ...
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 Feb 28, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: effectuate relief
Where necessary or appropriate to effectuate relief, the Arbitrator may issue equitable orders as part of or ancillary to the award.
Anne
Quand la requête en redressement est jugée nécessaire ou appropriée, ...
Explanation:
"Relief" = redressement / mesures de rattrapage / réparation (indemnisation, dommages-intérêts, etc.)

AUTRE SOLUTION PLUS LITTÉRALE:

PHRASÉOLOGIE
Plus simple, mais suffisant compte tenu du contexte :

Quand la demande de redressement est fondée, ....

DOMAINE : Common law / Droit du travail
mesure de redressement fondée sur l'equity

l'indemnisation est une mesure de redressement pécuniaire fondée sur l'equity

Les arbitres peuvent adjuger[OU acccorder OU octroyer] tout redressement juste et équitable dans les limites des termes de la convention.

order for interim relief = ordonnance de mesures de redressement provisoires


Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naQuand la requête en redressement est jugée nécessaire ou appropriée, ...Annie Robberecht, C. Tr.
naopérer un redressementAlbert Golub


  

Answers


12 hrs
opérer un redressement


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Quand la requête en redressement est jugée nécessaire ou appropriée, ...


Explanation:
"Relief" = redressement / mesures de rattrapage / réparation (indemnisation, dommages-intérêts, etc.)

AUTRE SOLUTION PLUS LITTÉRALE:

PHRASÉOLOGIE
Plus simple, mais suffisant compte tenu du contexte :

Quand la demande de redressement est fondée, ....

DOMAINE : Common law / Droit du travail
mesure de redressement fondée sur l'equity

l'indemnisation est une mesure de redressement pécuniaire fondée sur l'equity

Les arbitres peuvent adjuger[OU acccorder OU octroyer] tout redressement juste et équitable dans les limites des termes de la convention.

order for interim relief = ordonnance de mesures de redressement provisoires





    Labour Relations Glossary, TERMIUM, GDT 2001, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search